1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,618
[قرع الطبول]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,489
[تصفيق وهتاف]

5
00:00:22,065 --> 00:00:24,198
لدينا السيناتور كارول
معنا اليوم

6
00:00:24,198 --> 00:00:25,547
للاحتفال
عيد الاستقلال.

7
00:00:25,547 --> 00:00:27,897
وهو مستقل
سياسي.

8
00:00:27,897 --> 00:00:29,768
في الواقع، مستقلة جدا
أن يقول البعض

9
00:00:29,768 --> 00:00:32,206
إنهم لا يعرفون أي حزب
انه ينتمي الى.

10
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
أوستن تاكر.

11
00:00:33,990 --> 00:00:35,470
أوستن معنا اليوم

12
00:00:35,470 --> 00:00:38,125
كمستشار سياسي
إلى السيناتور كارول.

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,909
أوستن، نسمع،
أو يقول الناس

14
00:00:39,909 --> 00:00:41,693
أن هناك بعض الاحتمال
تريد الحصول عليه

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
الترشيح
للسيناتور كارول العام المقبل.

16
00:00:43,652 --> 00:00:45,697
أوه، حسنًا، أعتقد أننا نقفز
البندقية هناك يا سيدة كارتر.

17
00:00:45,697 --> 00:00:47,960
إنه لا يركض
لأي مكتب آخر.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,658
إنه يركز
على الذي لديه الآن.

19
00:00:49,658 --> 00:00:51,529
[ دقات الطبل،
يستمر الهتاف ]

20
00:01:15,379 --> 00:01:17,729
لي:
هنا يأتي السيناتور كارول
والسيدة كارول.

21
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
انه حقا يبدو رائعا.

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,488
الرابع من يوليو سعيد ،
الجميع!

23
00:01:37,488 --> 00:01:40,839
عيد استقلال سعيد
بالنسبة لنا جميعا! تمام.

24
00:01:40,839 --> 00:01:43,233
لي:
إنه الأب المثالي
إذا كنت صغيرًا بما فيه الكفاية،

25
00:01:43,233 --> 00:01:45,496
الزوج المثالي
إذا كنت كبيرًا بما يكفي،

26
00:01:45,496 --> 00:01:48,282
وأعتقد،
القائد المثالي لبلادنا،

27
00:01:48,282 --> 00:01:50,806
هكذا يقول أوستن تاكر،
إذا كنت في أي عمر.

28
00:01:51,981 --> 00:01:54,331
هنا يأتي.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,637
نعم لي،
كيف حالك؟

30
00:01:55,637 --> 00:01:57,378
السيناتور كارول،
على ما يرام، شكرا لك.

31
00:01:57,378 --> 00:01:59,684
مرحبا بكم في مدينتنا.
كيف حالك؟ كيف حالك؟

32
00:01:59,684 --> 00:02:01,947
تبدون جميعكم رائعين تمامًا
كما هو الحال في جميع الصور الخاصة بك.

33
00:02:01,947 --> 00:02:03,993
كيف يمكنك إدارة ذلك،
يبتسم دائما؟

34
00:02:03,993 --> 00:02:06,561
كارول:
حسنًا، سأخبرك،
نحن سعداء جدًا بأن نبتسم،

35
00:02:06,561 --> 00:02:08,650
وأنا سعيد بذلك
مع ناخبي اليوم،

36
00:02:08,650 --> 00:02:11,174
في مثل هذا اليوم الرائع،
عيد الاستقلال.

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,828
شكرا جزيلا لك،
الجميع.

38
00:02:12,828 --> 00:02:14,612
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

39
00:02:14,612 --> 00:02:19,139
[الفرقة تعزف "عندما القديسين
اذهب للداخل" ]

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,271
[هتاف الجمهور
وتصفيق ]

41
00:02:22,707 --> 00:02:25,275
[غير مسموع]

42
00:02:25,275 --> 00:02:28,060
شكرا للجميع!
شكرًا لك.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,024
أنت بحاجة إلى الشريط.

44
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
أنا معها.

45
00:02:39,507 --> 00:02:41,291
سيدتي؟
هل هو معك؟

46
00:02:42,553 --> 00:02:44,076
لا.

47
00:02:46,818 --> 00:02:48,690
[تستمر الفرقة بالعزف]

48
00:03:06,969 --> 00:03:09,841
[ ثرثرة غير واضحة ]

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
كارول:
حسنًا،
سنحاول تحقيق ذلك.

50
00:03:16,021 --> 00:03:18,502
أنت لا تعرف أبدا
عن تلك الأشياء.

51
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
سعيد بلقائك.

52
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
كيف حالك؟

53
00:03:22,724 --> 00:03:24,682
مرحباً، من الجيد رؤيتك.

54
00:03:24,682 --> 00:03:27,119
إد، كيف حالك يا سيدي؟
من الجيد رؤيتك.

55
00:03:27,119 --> 00:03:28,512
أنت تبحث
جيد جدًا يا إد.

56
00:03:28,512 --> 00:03:29,644
شكرا جزيلا.

57
00:03:31,036 --> 00:03:32,603
مرحبا، كيف حالك؟

58
00:03:32,603 --> 00:03:34,605
[ ثرثرة غير واضحة ]

59
00:03:39,654 --> 00:03:42,439
لي:
حسناً، لقد أخطأت في ذلك،
أليس كذلك؟

60
00:03:42,439 --> 00:03:44,528
وأنا أعرف قليلا
حول خلفيتك.

61
00:03:44,528 --> 00:03:47,052
عائلتك الجميلة--سأحصل عليها
سكوتش وماء من فضلك.

62
00:03:53,189 --> 00:03:54,582
السيدات والسادة،

63
00:03:54,582 --> 00:03:56,845
أنا وزوجتي كيت
شكرا جزيلا لك

64
00:03:56,845 --> 00:03:59,500
لدعوتنا هنا اليوم،
عيد الاستقلال هذا.

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,850
عيد الاستقلال
له معنى كبير بالنسبة لي،

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,330
لأنه في بعض الأحيان
لقد تم استدعائي

67
00:04:03,330 --> 00:04:04,983
مستقلة جدا
لمصلحتي.

68
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
[طلقات نارية]

69
00:04:06,898 --> 00:04:09,074
آه! يا إلهي!

70
00:04:09,074 --> 00:04:10,946
[ حشد من الناس يصرخون ويصرخون ]

71
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
آه!

72
00:04:44,675 --> 00:04:46,547
[ صفارات الانذار ]

73
00:04:50,507 --> 00:04:54,424
[الناس يواصلون الصراخ]

74
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
[تشغيل موضوع مشوق]

75
00:05:17,926 --> 00:05:20,232
السيدات والسادة،
لقد تمت دعوتك هنا اليوم

76
00:05:20,232 --> 00:05:21,495
للمسؤول
إعلان

77
00:05:21,495 --> 00:05:22,887
من التحقيق
في الموت

78
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
للسيناتور تشارلز كارول.

79
00:05:24,889 --> 00:05:27,588
والآن هذا إعلان
وليس مؤتمرا صحفيا.

80
00:05:27,588 --> 00:05:30,330
ولذلك سيكون هناك
لا أسئلة.

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,506
نسخة كاملة
التحقيق

82
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
يجري إعدادها
للنشر في 1 مارس.

83
00:05:35,160 --> 00:05:36,858
في ذلك الوقت،

84
00:05:36,858 --> 00:05:39,513
ستعقد اللجنة
مؤتمر صحفي واسع النطاق.

85
00:05:41,036 --> 00:05:43,604
بعد ما يقرب من أربعة أشهر
التحقيق،

86
00:05:43,604 --> 00:05:46,171
تليها تسعة أسابيع
من جلسات الاستماع،

87
00:05:46,171 --> 00:05:48,348
هذا هو الاستنتاج
لهذه اللجنة

88
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
أن السيناتور كارول
تم اغتياله

89
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
بواسطة توماس ريتشارد ليندر.

90
00:05:53,614 --> 00:05:55,529
إنها لنا
مزيد من الاستنتاج

91
00:05:55,529 --> 00:05:58,009
أنه تصرف
وحيدًا تمامًا،

92
00:05:58,009 --> 00:06:01,970
بدافع من شعور مضلل
من الوطنية

93
00:06:01,970 --> 00:06:06,409
ورغبة ذهانية
للاعتراف العام.

94
00:06:06,409 --> 00:06:08,411
ترغب اللجنة
للتأكيد

95
00:06:08,411 --> 00:06:12,023
أنه لا يوجد دليل
من أي مؤامرة أوسع.

96
00:06:13,198 --> 00:06:14,983
لا يوجد دليل على الإطلاق.

97
00:06:16,767 --> 00:06:19,030
والآن، هذا هو أملنا
أن هذا سوف يضع حدا

98
00:06:19,030 --> 00:06:22,773
إلى هذا النوع من غير المسؤول
والتكهنات الاستغلالية

99
00:06:22,773 --> 00:06:25,559
أجرتها الصحافة
في الأشهر الأخيرة.

100
00:06:25,559 --> 00:06:27,082
وكما قلت،

101
00:06:27,082 --> 00:06:28,997
النص الكامل
من جلسات الاستماع،

102
00:06:28,997 --> 00:06:31,913
الذي يوفر الأساس
للنتائج التي توصلت إليها اللجنة،

103
00:06:31,913 --> 00:06:34,698
سيتم نشره في 1 مارس.

104
00:06:34,698 --> 00:06:38,049
عندما أتيحت لك الفرصة
لفحص الأدلة،

105
00:06:38,049 --> 00:06:40,269
سيكون لديك
كل فرصة

106
00:06:40,269 --> 00:06:44,055
لطرح تلك الأسئلة
والتي تبقى دون إجابة،

107
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
إذا كان هناك أي.

108
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
هذا كل شيء.
شكرًا لك.

109
00:06:48,669 --> 00:06:50,540
[تشغيل موضوع درامي]

110
00:07:28,926 --> 00:07:30,493
مضيف برنامج الألعاب [على التلفاز]:
8000 دولار!

111
00:07:30,493 --> 00:07:32,190
المتسابق [على التلفاز]:
أوه!

112
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
مضيف عرض اللعبة:
هذه مجرد البداية،

113
00:07:33,801 --> 00:07:35,585
لأنه يمكنك الفوز بهذا!
نلقي نظرة!

114
00:07:35,585 --> 00:07:37,718
[تصفيق]

115
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
لقد بدأنا للتو معك،

116
00:07:39,720 --> 00:07:41,504
لأن الحزمة التي اخترتها

117
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
قد يحتوي على هذا الاختيار
مقابل 9000 دولار!

118
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
عفوا، ولكن، اه...

119
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
الببغاء الخاص بي فضفاض
على الشرفة الخلفية الخاصة بك.

120
00:07:47,031 --> 00:07:48,293
ماذا؟ المرأة: من هو؟

121
00:07:48,293 --> 00:07:49,556
الببغاء الخاص بي.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني--

122
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
سوف يبتعد.

123
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
ما الذي تتحدث عنه؟ يا ببغاء. إنه مريض جدًا.

124
00:07:53,298 --> 00:07:56,084
وإذا كان بإمكاني فقط
تمر هنا.

125
00:07:56,084 --> 00:07:57,433
دعه يذهب لينظر
لببغاءه.

126
00:07:57,433 --> 00:07:58,956
أنا لم أرى
أي ببغاء هنا.

127
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
جو:
حسنا، أنا أعلم. إنه يختبئ.

128
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
[صفارات]

129
00:08:02,743 --> 00:08:04,614
الضابط 1:
تجميد! ضباط الشرطة!

130
00:08:04,614 --> 00:08:07,225
الضابط 2:
أنت ابن العاهرة.
أين الأشياء؟

131
00:08:07,225 --> 00:08:08,966
[الرجال يتكلمون بشكل غير واضح]

132
00:08:10,751 --> 00:08:12,927
الضابط 1:
حسنًا، تحقق من ذلك، هل ستفعل؟

133
00:08:12,927 --> 00:08:15,712
مضيف عرض اللعبة:
قد أتعرض للضرب في الداخل
بوصة من حياتي.

134
00:08:15,712 --> 00:08:18,976
لقد فزت بدفع جميع النفقات
رحلة إلى كولومبيا البريطانية!

135
00:08:18,976 --> 00:08:20,369
[ هتافات على شاشة التلفزيون ]

136
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
[ تحطم الكائنات ]

137
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
حسنًا يا فرادي،
أنت رهن الاعتقال.

138
00:08:25,548 --> 00:08:27,115
أنت لم تشاهدنا،
هل فعلت ذلك يا فرادي؟

139
00:08:27,115 --> 00:08:28,595
أوه، لقد رأيتك،
حسنًا،

140
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
لكنني لم أر قط
هذين من قبل.

141
00:08:30,510 --> 00:08:31,859
ما أنت
نتحدث عنه؟

142
00:08:31,859 --> 00:08:34,601
[ امرأة تبكي ] هل تبحث عن مخدرات؟

143
00:08:34,601 --> 00:08:36,385
جو:
ربما شخص ما
يمكن أن تجعل تهمة.

144
00:08:36,385 --> 00:08:38,518
ربما يستطيع أحد رجالك ذلك
أخبرني لماذا أنا هنا؟

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,563
الضابط:
تدمير الممتلكات.

146
00:08:40,563 --> 00:08:42,739
التدمير--
أنا، تدمير الممتلكات؟

147
00:08:42,739 --> 00:08:45,394
لا أستطيع أن أصدق
ستقول ذلك.

148
00:08:45,394 --> 00:08:47,222
[ ثرثرة متداخلة ] أمسكها، أمسكها.

149
00:08:47,222 --> 00:08:48,702
أمسكها، اللعنة!

150
00:08:48,702 --> 00:08:50,355
أريد الحصول على شيء ما
مباشرة هنا.

151
00:08:50,355 --> 00:08:51,748
فقط أمام هؤلاء--
هل يمكنك أن تقول--؟

152
00:08:51,748 --> 00:08:53,315
هل هناك أي شخص في هذه الغرفة

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,578
من يستطيع أن يقول أنني
اقتحمت ذلك المنزل

154
00:08:55,578 --> 00:08:57,101
كنت ألوح ببندقيتي حولي،

155
00:08:57,101 --> 00:08:59,364
ورميت زوجة الرجل
على الأرض؟

156
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
لأنه إذا كنت تستطيع،
أود منك أن تفعل ذلك

157
00:09:00,801 --> 00:09:02,542
أمام الخاص بك
قائد المراقبة، هاه؟

158
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
القرف.

159
00:09:08,939 --> 00:09:10,680
القائد:
ماذا كنت تفعل هناك؟

160
00:09:10,680 --> 00:09:12,726
ماذا كنت أفعل هناك؟ نعم، جو.

161
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
ماذا كنت تفعل هناك؟ لا أستطيع أن أصدقك.

162
00:09:14,989 --> 00:09:17,165
أنت تعرف أن هؤلاء المتسكعون
لقد كانوا يلاحقونني لمدة ستة أسابيع

163
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
بالنسبة لمصادري
وأنت تسأل--

164
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
الضابط:
لذلك ذهب إلى الغرباء المثاليين

165
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
وأخبرهم أنه--
لقد كان يبحث عن ببغاءه!

166
00:09:22,605 --> 00:09:24,128
الببغاء الخاص بي,
هذا صحيح.

167
00:09:24,128 --> 00:09:27,915
الضابط:
هل يمكنك أن تتخيل
هذا النوع من الأعصاب؟

168
00:09:27,915 --> 00:09:29,830
هل أستطيع أن أتخيل
هذا النوع من الأعصاب؟

169
00:09:29,830 --> 00:09:32,397
انتظر لحظة، أنت تقول
هل يمكنني تخيل هذا النوع--؟

170
00:09:32,397 --> 00:09:33,964
هل أستطيع أن أتخيل
هذا النوع من الأعصاب؟

171
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
كنت أعتقد أنك سوف
يعلمهم درسا، هاه؟

172
00:09:35,836 --> 00:09:37,664
هؤلاء الرجال، لا أعتقد
أستطيع أن أعلمهم أي شيء،

173
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
ولكن قد أكون مخطئا.

174
00:09:39,361 --> 00:09:41,319
حسنًا، انظر، لماذا لا تخرج
وإفشال لعبة كينو؟

175
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
افعل شيئًا ذا قيمة،
من أجل المسيح،

176
00:09:42,799 --> 00:09:44,322
أنت نائب الفرقة اثنين بت.

177
00:09:44,322 --> 00:09:45,541
أنت لست غبيًا فحسب،
أنت قذر.

178
00:09:45,541 --> 00:09:46,803
انظر إلى قميصك.

179
00:09:46,803 --> 00:09:48,109
ارفعوا أيديكم اللعينة!

180
00:09:48,109 --> 00:09:50,154
امسكها،
امسكها، امسكها.

181
00:09:50,154 --> 00:09:52,026
الضابط: أخرجه من هنا. أعني أنك لا تفعل ذلك حتى.

182
00:09:52,026 --> 00:09:53,680
هل أدفع الكفالة؟

183
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
لماذا اللعنة؟
ليس هناك حتى تهمة هنا.

184
00:09:55,638 --> 00:09:57,771
القائد:
خبيث خبيث،
عرقلة العدالة والتخريب.

185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
أليس هذا جيد بما فيه الكفاية؟

186
00:09:59,294 --> 00:10:00,991
الآن، سوف أنسى
الأمر برمته يا بيل

187
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
إذا كنت سوف تحصل عليه فقط
اخرج من هنا واسكته

188
00:10:02,776 --> 00:10:05,474
الأذى الخبيث، وعرقلة
العدالة، والتخريب.

189
00:10:05,474 --> 00:10:07,258
جو، هيا، هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية--

190
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
جو، هيا.

191
00:10:08,956 --> 00:10:10,392
[تنهدات]

192
00:10:13,134 --> 00:10:15,397
أنت تستمتع بوقتك،
أليس كذلك؟

193
00:10:17,225 --> 00:10:19,619
عليك أن تعترف،
إنه مضحك.

194
00:10:19,619 --> 00:10:21,577
يجعلني أضحك،

195
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
ولكن لا أعتقد
إنه مضحك.

196
00:10:23,448 --> 00:10:24,624
[ يضحك ]

197
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

198
00:10:31,848 --> 00:10:33,720
هل سبق لك أن ضحكت
في الممثل الكوميدي

199
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
عندما تظاهر
للتلعثم؟

200
00:10:35,417 --> 00:10:37,158
لا يوجد شيء مضحك
عن رجل يتلعثم

201
00:10:37,158 --> 00:10:39,247
لكن الناس يضحكون.

202
00:10:39,247 --> 00:10:42,685
إنهم مستمتعون،
لكنهم ليسوا سعداء بذلك.

203
00:10:57,352 --> 00:10:58,919
أنت لن تذهب
لطباعة هذا؟

204
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
همم؟

205
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
أنت لن تذهب
لطباعته؟

206
00:11:05,447 --> 00:11:07,318
لست فقط لست كذلك
ذاهب لطباعته،

207
00:11:07,318 --> 00:11:10,931
ولكن هذه هي نهاية الخاص بك
سلسلة عن مشاكل المخدرات المحلية.

208
00:11:10,931 --> 00:11:13,150
نحن في العمل
في نقل الأخبار،

209
00:11:13,150 --> 00:11:14,282
لا إنشائه.

210
00:11:15,805 --> 00:11:17,981
جو...

211
00:11:17,981 --> 00:11:22,420
جو، لقد مررنا
كل هذا قبل ست سنوات.

212
00:11:22,420 --> 00:11:24,727
عندما وافقت
لإعادتك في يناير،

213
00:11:24,727 --> 00:11:26,424
لقد قدمت اقتراحين.

214
00:11:27,556 --> 00:11:29,776
واحد كان عن شربك.

215
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
وبدت
قد يلعق ذلك.

216
00:11:32,474 --> 00:11:35,433
والآخر هو أنك كبح
موهبتك

217
00:11:35,433 --> 00:11:37,784
للإبداع
عدم المسؤولية.

218
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
يمكنك البدء في العمل على ذلك
الآن.

219
00:11:42,789 --> 00:11:44,573
أنت متعب حقًا،
أليس كذلك؟

220
00:11:47,532 --> 00:11:49,578
جو.

221
00:11:49,578 --> 00:11:52,233
اذهب إلى المنزل.
اذهب إلى الفيلم. يستريح.

222
00:11:53,800 --> 00:11:55,671
أعود غدا
وقم بعمل قطعة مملة لطيفة

223
00:11:55,671 --> 00:11:59,109
على الحدائق
وجلسات استماع ترفيهية.

224
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
أي إذا شعرت بهذه الوظيفة
مثير للاهتمام بما فيه الكفاية

225
00:12:01,416 --> 00:12:03,287
التمسك بها.

226
00:12:12,209 --> 00:12:14,385
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

227
00:12:16,953 --> 00:12:19,347
مرحبًا جو.
حصلت على واحدة ساخنة بالنسبة لك.

228
00:12:19,347 --> 00:12:21,131
اتصل لي كارتر.

229
00:12:21,131 --> 00:12:22,393
أربع مرات.

230
00:12:22,393 --> 00:12:24,004
يجب أن تريد ذلك
سيئة للغاية، هاه؟

231
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
[ يضحك ]

232
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
هل قمت بتنظيف الغرفة،
شيكتور؟

233
00:12:28,486 --> 00:12:30,140
بالتأكيد.

234
00:12:30,140 --> 00:12:32,403
حصلت على بعض البريد
بالنسبة لك أيضا.

235
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
[يجري الماء] [يطرق الباب]

236
00:12:45,286 --> 00:12:46,417
[يطفئ الماء]

237
00:12:53,337 --> 00:12:55,426
[يستمر الطرق]

238
00:13:09,614 --> 00:13:11,791
أتمنى ألا أكون كذلك
مقاطعة.

239
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
هل كنت تتصل بي؟

240
00:13:26,501 --> 00:13:27,763
كثيراً.

241
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
هل هناك سبب معين؟

242
00:13:31,158 --> 00:13:33,987
شخص ما يحاول قتلي.أوه.

243
00:13:33,987 --> 00:13:35,466
شخص بجانب نفسك؟

244
00:13:35,466 --> 00:13:36,990
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

245
00:13:36,990 --> 00:13:39,862
لم أحاول قط
لقتل نفسي بنجاح.

246
00:13:39,862 --> 00:13:41,777
آخر مرة كنت هنا،
أعتقد أنك فقدت قطتك

247
00:13:41,777 --> 00:13:43,300
وكان علي أن أجده
تحت الطريق السريع.

248
00:13:43,300 --> 00:13:46,347
أنا لم أفقد قطتي.

249
00:13:46,347 --> 00:13:48,871
نعم، وكان هناك الوقت
قبل ذلك كان زوجك.

250
00:13:50,307 --> 00:13:52,222
قد تجد هذا
من الصعب قبولها،

251
00:13:52,222 --> 00:13:54,355
لكني مرعوب.

252
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
أعتقد،
إذا أسعفتني الذاكرة

253
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
كنت دائما مرعوبا
عن شيء أو غيره.

254
00:13:57,837 --> 00:13:59,664
أعتقد أنه كان ذلك الرجل
قد يأتي

255
00:13:59,664 --> 00:14:01,492
ويهاجمك في السرير؟

256
00:14:01,492 --> 00:14:03,320
ليس طويلا
كما كنت هناك.

257
00:14:34,351 --> 00:14:35,875
تمام.

258
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
هنا.

259
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
حسنا، الآن، لماذا أنت
هنا هذه المرة؟

260
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
هاه؟
أخبرتك.

261
00:14:43,883 --> 00:14:45,319
شخص ما يحاول
لقتلي.

262
00:14:45,319 --> 00:14:46,755
يا يسوع.

263
00:14:48,931 --> 00:14:51,847
بطريقة ما لا أعتقد
يجب أن أنظر إلى هذا.

264
00:14:51,847 --> 00:14:53,370
مجرد إلقاء نظرة.
ماذا؟

265
00:14:56,025 --> 00:14:58,071
أوه، هيا، لقد نظرت إلى هذا
حتى ازرق وجهي

266
00:14:58,071 --> 00:15:00,116
منذ ثلاث سنوات.

267
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
لي:
منذ الاغتيال،
وقد مات ستة من هؤلاء الأشخاص

268
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
في نوع من الحادث.

269
00:15:04,512 --> 00:15:08,255
أربعة. انظر، لا أحد يحاول
لقتلك، هاه؟

270
00:15:10,779 --> 00:15:13,303
هؤلاء الناس
قتلوا.

271
00:15:13,303 --> 00:15:16,654
ومن قتلهم
سيحاول قتلي.

272
00:15:16,654 --> 00:15:18,656
أوستن تاكر
يعتقد ذلك أيضا.

273
00:15:18,656 --> 00:15:21,355
يعتقد أوستن ربما نحن جميعا
رأى شيئا هناك.

274
00:15:21,355 --> 00:15:23,487
نعم، حسنًا، لقد رأينا
شيء ما هناك، أليس كذلك؟

275
00:15:23,487 --> 00:15:25,054
لا، أقصد شيئًا آخر!

276
00:15:25,054 --> 00:15:26,447
حسنا، ماذا تقصد
بشيء آخر؟

277
00:15:26,447 --> 00:15:29,406
هل يشير من أي وقت مضى
ماذا يقصد بذلك؟

278
00:15:29,406 --> 00:15:31,191
هل سبق أن أشار إليك
أنه رأى أي شيء

279
00:15:31,191 --> 00:15:33,019
بخلاف ما كان
في تقرير اللجنة؟

280
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
لا.
لا شيء؟

281
00:15:34,411 --> 00:15:35,935
لا، هل رأيت أي شيء هناك؟

282
00:15:35,935 --> 00:15:37,762
لا، حسنًا، ولا أنا أيضًا.

283
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
وصدقوني، نظرت.
نظرنا جميعا.

284
00:15:41,679 --> 00:15:43,333
تقصد إذا لم تراه،
انها ليست هناك؟

285
00:15:43,333 --> 00:15:44,944
أنا لم أقل ذلك.

286
00:15:44,944 --> 00:15:47,207
انها مجرد أنني أعرف
كل شيء عن هذه الحوادث.

287
00:15:47,207 --> 00:15:48,643
رالف سكاليتو
وكان خصباً معروفاً،

288
00:15:48,643 --> 00:15:50,297
لقد اصطدم بالتراكم
على جسر جورج واشنطن،

289
00:15:50,297 --> 00:15:51,602
قتل ثلاثة أشخاص آخرين
معه.

290
00:15:51,602 --> 00:15:53,256
توفي جوي هولدر
من صدمة الحساسية

291
00:15:53,256 --> 00:15:55,389
عندما أعطاها الطبيب
المضاد الحيوي الخاطئ.

292
00:15:55,389 --> 00:15:57,521
أحرق هربرت مون نفسه
التدخين في السرير,

293
00:15:57,521 --> 00:15:59,393
التي صديقته دائما
أخبره أنه سيفعل.

294
00:15:59,393 --> 00:16:01,047
وهاري لوتز
أصيب بنوبة قلبية.

295
00:16:01,047 --> 00:16:03,310
كان هاري لوتز يبلغ من العمر 40 عامًا.

296
00:16:03,310 --> 00:16:04,876
هذا صغير جدًا
للإصابة بنوبة قلبية.

297
00:16:04,876 --> 00:16:06,313
لا، ليس كذلك.
كان نحيفاً.

298
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
لقد كان في حالة رائعة - أوه، هراء.

299
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
اكتشف زوجته
كانت تضاجع طبيبها النفسي،

300
00:16:09,620 --> 00:16:11,144
وفي نفس اليوم،
جرافة عن طريق الخطأ

301
00:16:11,144 --> 00:16:12,580
طرقت
نصف منزله.

302
00:16:12,580 --> 00:16:14,364
هيا، لقد كان محظوظا
لتستمر هذه المدة الطويلة.

303
00:16:14,364 --> 00:16:16,801
هذه صدمة المستقبل، لي.

304
00:16:16,801 --> 00:16:18,934
تقصد أنك لم تعد تصدق
أنه كان هناك قاتل آخر

305
00:16:18,934 --> 00:16:20,370
متورط في إطلاق النار
كارول؟

306
00:16:20,370 --> 00:16:21,893
هذا صحيح،
لكنه كان تفسيرا.

307
00:16:21,893 --> 00:16:23,895
كان الناس مجانين
لأي نوع من التفسير.

308
00:16:23,895 --> 00:16:25,723
في كل مرة
لقد استدرت،

309
00:16:25,723 --> 00:16:27,856
بعض الجوز كان يطرق واحدة
من خيرة الرجال في البلاد .

310
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
تمام.

311
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
تمام.

312
00:16:32,730 --> 00:16:34,689
ولكن هناك 6
من أصل 18 قتيلا.

313
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
أربعة.
[يشهق]

314
00:16:38,084 --> 00:16:40,086
كانت تلك المرة الأخيرة
نظرت.

315
00:16:41,522 --> 00:16:44,220
منذ ذلك الحين،
توفي نورمان لوماكس.

316
00:16:44,220 --> 00:16:46,744
والآن آرثر بريدجز.

317
00:16:48,137 --> 00:16:49,573
ما أنت
نتحدث عنه؟

318
00:16:51,488 --> 00:16:54,622
حادث صيد؟
أين هو الجحيم سالمونتيل؟

319
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
سالمونتيل حيث
أوستن تاكر الآن.

320
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
حاولت الوصول إليه.

321
00:17:00,584 --> 00:17:02,804
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
اتصل به؟

322
00:17:02,804 --> 00:17:04,849
يبدو سمك السلمونتيل
بلدة صغيرة.

323
00:17:04,849 --> 00:17:06,721
خذني إلى هناك. خذني إلى هناك.

324
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
يمكننا--
يمكننا اللحاق بالطائرة

325
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
ويمكننا أن نكون هناك
هذا المساء.

326
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
اه اه. لا، لي.
لو سمحت؟

327
00:17:11,334 --> 00:17:13,075
اتصل به.
إنه حادث صيد.

328
00:17:13,075 --> 00:17:15,469
هل تريد أن تسمع عن يومي؟
لدي بعض المشاكل الحقيقية.

329
00:17:17,688 --> 00:17:20,039
أنت ابن العاهرة!

330
00:17:23,085 --> 00:17:24,782
أنت لا تهتم!

331
00:17:26,915 --> 00:17:29,309
لي، لا تفعل هذا.

332
00:17:29,309 --> 00:17:30,571
[الشهيق]

333
00:17:33,313 --> 00:17:34,444
مهلا...

334
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
لي.

335
00:17:52,680 --> 00:17:54,551
[تشغيل موضوع مشوق]

336
00:18:00,905 --> 00:18:03,778
رجل:
كان هناك ما يكفي من الكحول و
الباربيتورات في مجرى الدم

337
00:18:03,778 --> 00:18:05,954
لقتلها إذا
كانت نائمة في السرير،

338
00:18:05,954 --> 00:18:08,130
ناهيك عن ذلك
على عجلة السيارة.

339
00:18:08,130 --> 00:18:10,480
الآن، هل تسمي ذلك
جريمة قتل محتملة؟

340
00:18:10,480 --> 00:18:12,700
واجه الأمر.
بعض الناس يريدون الموت.

341
00:18:13,918 --> 00:18:15,268
اعذرني.

342
00:18:38,247 --> 00:18:41,555
[صافرة القطار]

343
00:18:41,555 --> 00:18:43,209
[ رنين الجرس ]

344
00:18:52,305 --> 00:18:55,917
سوف:
حسنًا. انتظر حتى السيارات
تأتي إلى توقف كامل.

345
00:18:55,917 --> 00:18:58,049
هذا كل شيء.
قفز هناك.

346
00:18:58,049 --> 00:19:00,139
مقاعد منفصلة الآن.
مقاعد منفصلة.

347
00:19:00,139 --> 00:19:03,751
أريدك أن تقرأ
ما هو فوق السيارات.

348
00:19:03,751 --> 00:19:07,320
كلاهما:
"من فضلك احتفظ بالأيدي
والأقدام داخل السيارات."

349
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
سوف:
صحيح.

350
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
حسناً، فرادي،
ماذا تعرف؟

351
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
جو:
مهلا، ويل، أخبرني
شيء، هل ستفعل؟

352
00:19:14,936 --> 00:19:16,242
سوف:
أي شيء.

353
00:19:16,242 --> 00:19:18,853
جو:
لا يزال بإمكانك الوصول
لملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

354
00:19:18,853 --> 00:19:21,986
سوف:
حسنًا، سأخبرك
كيف يشعر مكتب التحقيقات الفيدرالي تجاهي.

355
00:19:21,986 --> 00:19:25,903
مؤخرا أخذوا اسمي
خارج قائمة الوكلاء السابقين.

356
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
الآن لست أنا فقط
وليس وكيلا

357
00:19:27,949 --> 00:19:31,474
أنا لست حتى وكيلا سابقا.
أنا لست وكيلًا سابقًا.

358
00:19:31,474 --> 00:19:33,737
جو:
هل من الممكن
لقتل شخص ما،

359
00:19:33,737 --> 00:19:35,957
وجعلها تبدو وكأنها
أصيبوا بنوبة قلبية؟

360
00:19:35,957 --> 00:19:37,611
سوف:
بالتأكيد. لقد حصلوا على حبوب منع الحمل لذلك.

361
00:19:37,611 --> 00:19:39,395
إنه يسمى PEP.
بيب؟

362
00:19:39,395 --> 00:19:42,398
نعم، حبوب منع الحمل الرئوي.

363
00:19:42,398 --> 00:19:44,705
ويخلق الانسداد ،
ولكن السبب الحقيقي للوفاة

364
00:19:44,705 --> 00:19:47,708
هو أشبه
كيميائي حيوي...

365
00:19:47,708 --> 00:19:49,405
انظر، أنت لست كيميائيًا.

366
00:19:49,405 --> 00:19:51,842
الرجل ينتهي بمظهره
هاجمه قلبه.

367
00:19:54,105 --> 00:19:55,411
ماذا تعرف؟

368
00:19:55,411 --> 00:19:56,673
لا أعرف
ما أعرفه.

369
00:19:56,673 --> 00:19:58,327
هيا، هيا.
ماذا تعرف؟

370
00:19:59,937 --> 00:20:01,374
هل ميسي
أخبر جيمبل؟

371
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
ما أعرفه هو
أحتاج إلى اسم مستعار جيد

372
00:20:02,897 --> 00:20:04,159
وأحتاج إلى بطاقة هوية جيدة.

373
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
أي نوع من الهوية؟

374
00:20:07,249 --> 00:20:09,991
يجب أن تكون
غير كفؤ معادي.

375
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
من أجل ذلك،
لا تحتاج إلى معرف.

376
00:20:11,688 --> 00:20:14,082
لا يزال لديك أصدقائك
على القوة في إل مونتي؟

377
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
قبل أن نصل إلى "إل مونتي"...

378
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
في الدقيقة التي تعرفها
ماذا يحدث هنا،

379
00:20:21,132 --> 00:20:23,004
أريد أن أعرف،
وأريد منك أن تعد.

380
00:20:25,006 --> 00:20:26,181
أعدك.

381
00:20:27,487 --> 00:20:28,966
حسنًا.

382
00:20:28,966 --> 00:20:31,578
حسنًا. أعتقد أنني حصلت
رجل لك.

383
00:20:31,578 --> 00:20:34,145
لقد استأجرتني شركة "صن شاين هومز".
للتحقيق معه

384
00:20:34,145 --> 00:20:36,496
عندما كان يفعل ليلة
وظيفة حارس لهم.

385
00:20:36,496 --> 00:20:38,454
لقد كان يبالغ في رد فعله
بطريقة كبيرة جداً.

386
00:20:38,454 --> 00:20:39,847
إنه مجنون حقيقي.

387
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
ريتشارد مارتن.

388
00:20:42,371 --> 00:20:45,069
ريتشارد مارتن؟ ريتشارد مارتن.

389
00:20:45,069 --> 00:20:48,464
احصل على هوية مزورة له أيضًا.

390
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
اجعل الأمر يبدو وكأنه يحاول
لإخفاء شيء ما.

391
00:20:50,858 --> 00:20:52,773
بهذه الطريقة، إذا قاموا بالتحقيق
الأول،

392
00:20:52,773 --> 00:20:55,166
لن يكونوا حذرين جدًا
في الثانية.

393
00:20:55,166 --> 00:20:57,865
يجب أن يبدو وكأنه رجل
من يخجل من شيء ما

394
00:20:57,865 --> 00:21:00,171
شيء لا يريده
أي شخص أن يعرف.

395
00:21:03,697 --> 00:21:05,960
أقول لك ما دعونا نفعل.
دعونا نجعله يراهن قليلا.

396
00:21:05,960 --> 00:21:07,962
رهان ويني؟

397
00:21:07,962 --> 00:21:10,791
نعم، رهان ويني.
أي شخص سوف يخجل من ذلك.

398
00:21:10,791 --> 00:21:14,098
الى جانب ذلك، نظرتم قليلا
مثل المتعري.

399
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
[ ضربات صافرة ]

400
00:21:17,667 --> 00:21:20,366
[يعزف الأرغن]

401
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
المرأة:
تمسك بجارك،
الناس.

402
00:21:22,411 --> 00:21:24,718
إنها ساعة سعيدة في سالمونتيل،

403
00:21:24,718 --> 00:21:26,633
ونحن هنا للعب
القليل من الموسيقى

404
00:21:26,633 --> 00:21:28,374
واستمتع كثيرًا.

405
00:21:32,595 --> 00:21:35,468
يذهب هذا الصبي
في حانة في ولاية تكساس،

406
00:21:35,468 --> 00:21:37,470
ويصعد
إلى النادل

407
00:21:37,470 --> 00:21:40,211
ويقول،
"أعطني 12 بوربون ومياه."

408
00:21:40,211 --> 00:21:42,213
كل ذلك في وقت واحد؟ نعم، كل ذلك في وقت واحد.

409
00:21:42,213 --> 00:21:43,911
وبعد ذلك يذهب النادل

410
00:21:43,911 --> 00:21:45,826
"هذا كثير
من بوربون والمياه."

411
00:21:45,826 --> 00:21:48,611
و-- ويقول النادل--

412
00:21:48,611 --> 00:21:50,091
لا، سوف آخذه،
شيرلي.

413
00:21:52,615 --> 00:21:54,530
فكر في تاريخك
ادخل للتو، إل.دي.

414
00:21:54,530 --> 00:21:56,315
أعتقد
أنت فظيع.

415
00:21:57,751 --> 00:21:59,013
أهلاً.

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
أهلاً.

417
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
اسمي غيل. كيف حالك يا غيل؟

418
00:22:02,321 --> 00:22:04,235
بخير.
ما الذي يمكنني إصلاحه لك؟

419
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
أنا، اه--ماذا عن المارتيني؟

420
00:22:06,629 --> 00:22:08,631
أنت تعرف ماذا يقولون
عن المارتيني؟

421
00:22:08,631 --> 00:22:11,678
يقولون أن مارتيني
مثل ثدي المرأة.

422
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
واحدة لا تكفي،
وثلاثة كثيرة جداً.

423
00:22:13,636 --> 00:22:14,942
[ضحكة مكتومة]

424
00:22:18,467 --> 00:22:19,947
تلك نكتة مذهلة،
عاصفة.

425
00:22:19,947 --> 00:22:21,470
نعم.

426
00:22:21,470 --> 00:22:23,080
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

427
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
سآخذ فقط
كوب من الحليب.

428
00:22:24,560 --> 00:22:27,346
تمام. أنت من النوع الصحي.

429
00:22:50,412 --> 00:22:51,674
كيف حالك؟

430
00:23:02,729 --> 00:23:04,948
هل أستطيع أن أشتري لك شراباً يا آنسة؟

431
00:23:14,044 --> 00:23:16,917
كما تعلمون، هناك للحظة،
اعتقدت أنك رجل.

432
00:23:18,092 --> 00:23:19,789
لكنك لست كذلك، أليس كذلك؟

433
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
لا، أنا--
أنا فتاة.

434
00:23:23,445 --> 00:23:25,752
[ضحكة مكتومة]

435
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
لماذا لا تفعل ذلك
اذهب مباشرة إلى هناك

436
00:23:27,406 --> 00:23:28,711
وأخبر
أولئك الناس أن

437
00:23:28,711 --> 00:23:29,973
بصوت عال الحقيقي؟

438
00:23:32,062 --> 00:23:33,716
لا تلمسني
إلا إذا كنت تحبني.

439
00:23:36,284 --> 00:23:39,113
قلت لك أن تذهب
هناك إلى تلك الطاولة

440
00:23:39,113 --> 00:23:42,943
وأخبر هؤلاء الناس
من أنت حقا.

441
00:23:42,943 --> 00:23:45,032
الآن أنت لا تريدني
لنسأل مرة أخرى، والآن هل تفعل ذلك؟

442
00:23:45,032 --> 00:23:46,686
[ نقر الزجاج ] [ همهمات ]

443
00:23:46,686 --> 00:23:48,165
[ تحطم الكائنات ]

444
00:23:51,255 --> 00:23:52,431
[صرخة امرأة]

445
00:23:56,130 --> 00:23:57,305
[ الشخير ]

446
00:24:04,268 --> 00:24:05,531
[صرخات]

447
00:24:43,656 --> 00:24:45,353
[يلهث]

448
00:24:57,365 --> 00:24:59,062
هيا يا غيل، سأفعل...

449
00:24:59,062 --> 00:25:00,716
سأشتري لك مشروبًا.

450
00:25:03,850 --> 00:25:04,981
[ همهمات ]

451
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
إل دي:
أنت فقط تأتي إلى هنا
واجلس.

452
00:25:10,291 --> 00:25:11,988
أنت بخير يا بني.

453
00:25:11,988 --> 00:25:13,381
جو:
اسمع، لن تشعر بالإهانة

454
00:25:13,381 --> 00:25:15,078
إذا اتصلت بالشرطة
هل ستفعل؟

455
00:25:15,078 --> 00:25:17,167
لا، ولكن ليس عليك الاتصال
بعيدًا جدًا،

456
00:25:17,167 --> 00:25:19,387
لأن ريد نائب.

457
00:25:19,387 --> 00:25:21,607
إذا لم يكن ذلك جيدًا بما فيه الكفاية،
أنا الشريف.

458
00:25:24,914 --> 00:25:27,047
لقد حصلت على بعض مثيرة للاهتمام
أفكار حول تطبيق القانون.

459
00:25:28,439 --> 00:25:30,180
كان ينبغي أن تتوقف
القتال.

460
00:25:30,180 --> 00:25:32,139
كنت سأفعل لو كنت فعلت ذلك
وقد تعرضوا للجلد،

461
00:25:32,139 --> 00:25:34,881
لكني أحب كثيرا
رؤية الأحمر القديم يتعرض للدوس.

462
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
هل هو نائبك؟

463
00:25:37,361 --> 00:25:38,798
إل دي:
حسنًا، كما ترى،
إنه فتى أختي.

464
00:25:38,798 --> 00:25:40,713
كان علي أن أفعل شيئا
لطيفة لها.

465
00:25:40,713 --> 00:25:43,019
إنه لئيم جدًا، لا يمكنه الحصول على ذلك
جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر.

466
00:25:43,019 --> 00:25:45,500
انه غبي.
إنه ديك رومي حقيقي.

467
00:25:45,500 --> 00:25:47,371
كما تعلمون، يمكنك تحريك طبقه
خمس بوصات،

468
00:25:47,371 --> 00:25:49,112
هذا الصبي ذاهب
أن يتضور جوعا حتى الموت.

469
00:25:50,331 --> 00:25:51,941
[ يضحك ]

470
00:25:55,641 --> 00:25:57,730
إنه بخير.
يفعل ذلك طوال الوقت.

471
00:26:10,133 --> 00:26:12,658
هذا هو غيل.
هذه شيرلي.

472
00:26:12,658 --> 00:26:15,225
والتقيت الأحمر.
والآن من أين أنت يا بني؟

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,838
[ يتمتم ]:
يسوع.

474
00:26:21,710 --> 00:26:24,365
إل دي:
صديقك أوستن تاكر
ذهب منذ فترة طويلة.

475
00:26:26,236 --> 00:26:29,109
هل فكر
أن الجسور تغرق

476
00:26:29,109 --> 00:26:31,067
كان شيئا
إلى جانب وقوع حادث؟

477
00:26:31,067 --> 00:26:32,721
جو:
لا أعرف.
ماذا تعتقد؟

478
00:26:32,721 --> 00:26:36,290
هذا نهر.
هذا سد.

479
00:26:36,290 --> 00:26:37,944
الآن، افتح ذلك السد،

480
00:26:37,944 --> 00:26:40,468
وهذا الماء يذهب
لينزل مثل الجدار.

481
00:26:40,468 --> 00:26:42,513
إذا كنت واقفاً
حيث كان الجسور،

482
00:26:42,513 --> 00:26:44,124
أنت سوف تغرق،
وأنا لا أهتم

483
00:26:44,124 --> 00:26:46,387
إذا كنت قد تم الصيد
هناك لمدة 50 عاما.

484
00:26:46,387 --> 00:26:47,997
نعم، ولكن ليس هناك
نظام إنذار،

485
00:26:47,997 --> 00:26:50,260
أو هل شركة الكهرباء
أحب مفاجأة جيدة؟

486
00:26:50,260 --> 00:26:52,872
[ يضحك ]

487
00:26:52,872 --> 00:26:56,223
لقد حصلوا على صفارات الإنذار والأجراس
وعلامات في كل مكان،

488
00:26:56,223 --> 00:26:58,094
وقد حصلوا عليها
حارس.

489
00:26:58,094 --> 00:27:00,314
هاه.

490
00:27:00,314 --> 00:27:02,795
حسنا، قد يكون هناك
مجرد شيء هناك.

491
00:27:02,795 --> 00:27:04,318
أين؟

492
00:27:04,318 --> 00:27:07,147
الحارس.
باستر هيوم.

493
00:27:07,147 --> 00:27:08,670
ناه!

494
00:27:08,670 --> 00:27:12,021
الجحيم، لقد عرفت باستر
لفترة طويلة.

495
00:27:12,021 --> 00:27:14,763
ليس لدي سبب
للشك فيه.

496
00:27:15,895 --> 00:27:17,026
لا، تفضل.

497
00:27:18,985 --> 00:27:22,249
حسنًا، قد لا يكون هذا موجودًا
أي شيء يتعلق بأي شيء،

498
00:27:22,249 --> 00:27:26,601
لكن باستر العجوز ظهر
مع بندقية العلامة التجارية الجديدة.

499
00:27:26,601 --> 00:27:28,255
ربما ينبغي لنا
للتحدث معه، هاه؟

500
00:27:28,255 --> 00:27:30,779
أود أن أفعل ذلك
نوع من عارضة.

501
00:27:30,779 --> 00:27:33,608
إنه في السد
في فترة ما بعد الظهر.

502
00:27:33,608 --> 00:27:36,219
سوف آخذك مباشرة إلى المكان الذي حدث فيه ذلك.

503
00:27:36,219 --> 00:27:38,831
قد نرغب في الدخول
في القليل من الصيد.

504
00:27:38,831 --> 00:27:41,224
هل أتيت
بأي شيء؟

505
00:27:41,224 --> 00:27:43,444
لا شيء سوى السمك.
ماذا عنك؟

506
00:27:43,444 --> 00:27:46,316
حسنا، اكتشفت
بضعة أشياء، ولكن--

507
00:27:46,316 --> 00:27:47,927
هنا، أحضرت لك
بعض الغداء.

508
00:27:50,103 --> 00:27:52,018
أنت معي.

509
00:27:53,367 --> 00:27:55,021
أنظر إلى هذا.

510
00:27:55,021 --> 00:27:56,587
ماذا اكتشفت؟

511
00:27:56,587 --> 00:27:59,503
[صوت التنبيه]

512
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
هذا هو التحذير، هاه؟

513
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
إل دي:
نعم، هذا كل شيء.

514
00:28:09,818 --> 00:28:11,167
الجسور لا تستطيع سماع ذلك؟

515
00:28:11,167 --> 00:28:12,908
إل دي:
كان من الممكن أن تسمعها أمي

516
00:28:12,908 --> 00:28:14,736
ولقد ماتت
وقتا طويلا.

517
00:28:27,401 --> 00:28:30,970
جو:
مرحبًا، إل دي، ما هي الأخبار؟
صديقك، اه-- باستر؟

518
00:28:30,970 --> 00:28:32,362
إل دي:
حسنا...

519
00:28:34,364 --> 00:28:35,888
في الواقع، هناك فقط
ليس هناك باستر.

520
00:28:39,282 --> 00:28:41,154
آه!

521
00:31:48,602 --> 00:31:51,474
[تشغيل موضوع مشوق]

522
00:32:45,398 --> 00:32:48,096
[رنين الهاتف]

523
00:32:50,577 --> 00:32:52,361
نعم؟

524
00:32:52,361 --> 00:32:53,972
مهلا، جيل.
هل تريد إل دي؟

525
00:32:55,843 --> 00:32:57,584
غرق في ماذا؟

526
00:32:57,584 --> 00:32:59,716
سيارته
مباشرة من الأمام.

527
00:33:14,383 --> 00:33:16,081
لقد حصلت
أن أكون تمزح.

528
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
من وجد الجثة؟

529
00:33:29,833 --> 00:33:31,748
[يبدأ المحرك]

530
00:33:34,882 --> 00:33:36,753
[تشغيل موضوع مشوق]

531
00:33:53,596 --> 00:33:55,555
أحمر [عبر الراديو]:
تشارلي، إنه أحمر.

532
00:33:55,555 --> 00:33:58,297
لقد تم اقتحام شخص ما
منزل L. D. وسرقوا سيارته.

533
00:33:58,297 --> 00:34:00,168
[صافرة الإنذار تبكي]

534
00:34:05,782 --> 00:34:08,524
اذهب إلى تقاطع Mountain و Main، اقطعه.

535
00:34:08,524 --> 00:34:10,135
رجل [عبر الراديو]:
حسنًا يا أحمر. نحن في طريقنا.

536
00:34:10,135 --> 00:34:11,614
[ بوق صاخب ]

537
00:34:22,669 --> 00:34:24,018
[تشغيل موضوع درامي]

538
00:34:28,153 --> 00:34:29,415
لقد قطعناه.

539
00:34:39,990 --> 00:34:42,036
[ صوت بوق السيارة ]

540
00:34:59,097 --> 00:35:01,577
[صافرات الإنذار تبكي بعيدًا]

541
00:35:23,338 --> 00:35:24,818
لقد كنت تشرب مرة أخرى،
أليس كذلك؟

542
00:35:26,646 --> 00:35:28,822
قل الحقيقة، جو.

543
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
ادخل يا ستانلي.

544
00:35:31,172 --> 00:35:33,566
فكرة التغطية
ذلك الاجتماع لمجلس المدينة

545
00:35:33,566 --> 00:35:35,220
لقد كان أكثر من اللازم بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

546
00:35:35,220 --> 00:35:36,917
هنا. احتفظ بالباقي.

547
00:35:36,917 --> 00:35:38,484
وأغلق الباب.

548
00:35:45,665 --> 00:35:47,971
جو:
شخص ما بشكل منهجي
ضرب الشهود

549
00:35:47,971 --> 00:35:50,322
إلى ذلك الاغتيال
وأنت لا تهتم.

550
00:35:50,322 --> 00:35:52,237
بالتأكيد، أنا أهتم.

551
00:35:52,237 --> 00:35:54,587
يهمني مستقبل طفلي
يهمني هذه الجريدة

552
00:35:54,587 --> 00:35:56,458
يهمني معاش تقاعدي
إعاقتي في لعبة الجولف.

553
00:35:56,458 --> 00:35:58,156
لقد تم التعرف علي حتى
أن أهتم بك في بعض الأحيان،

554
00:35:58,156 --> 00:36:00,245
أيها الوغد الجاحد.

555
00:36:00,245 --> 00:36:02,551
هنا. اشرب قهوتك.

556
00:36:02,551 --> 00:36:04,553
هنا. خذها!

557
00:36:05,641 --> 00:36:07,121
القرف.

558
00:36:07,121 --> 00:36:10,559
جو، ما الدليل
هل حصلنا؟

559
00:36:10,559 --> 00:36:13,475
فتاة ماتت
من كثرة الحبوب والخمر،

560
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
ذلك المأمور هناك
الذي تقوله حاول قتلك؟

561
00:36:15,521 --> 00:36:17,218
والفقير يغرق..

562
00:36:17,218 --> 00:36:20,482
جو:
لقد حصلت على دفتر البنك هنا
مع 107000 دولار فيه.

563
00:36:21,831 --> 00:36:24,225
شريف؟
الشرطة تلاحقني.

564
00:36:24,225 --> 00:36:26,184
ثم لماذا هناك
لا APB عليك؟

565
00:36:26,184 --> 00:36:28,360
لقد تحققت بمجرد اتصالك.
إنهم غير مهتمين بك

566
00:36:28,360 --> 00:36:29,665
كلهم يقولون
لقد كان حادثا.

567
00:36:29,665 --> 00:36:30,927
إنهم لا يريدون
الإجابة على الأسئلة.

568
00:36:30,927 --> 00:36:33,103
أنت محق في أنهم لا يفعلون ذلك.

569
00:36:33,103 --> 00:36:35,454
[فتح الأدراج]

570
00:36:38,065 --> 00:36:40,937
شريف إل.دي. الخوص
واثنين من نوابه

571
00:36:40,937 --> 00:36:42,461
تم توجيه الاتهام إليهم
منذ ثلاثة أشهر

572
00:36:42,461 --> 00:36:44,332
في فضيحة المرافق
هناك.

573
00:36:44,332 --> 00:36:47,248
كان في كل ورقة
في الشمال الغربي.

574
00:36:47,248 --> 00:36:49,642
كان يعلم أنك كذلك
مراسل,

575
00:36:49,642 --> 00:36:52,688
لكنها لم تكن وطنية
المؤامرة التي كان يتستر عليها.

576
00:36:52,688 --> 00:36:54,516
كنت في مجمله
لعبة كرة مختلفة,

577
00:36:54,516 --> 00:36:55,952
وأنت لم تعرف ذلك حتى.

578
00:36:55,952 --> 00:36:57,650
تتذكر
منذ أربع سنوات

579
00:36:57,650 --> 00:36:59,478
كنت على يقين من أنك قبضت
باجمان عضو مجلس الشيوخ عن الولاية،

580
00:36:59,478 --> 00:37:02,655
واتضح أن يكون
وكيل المراهنات الخاص بابن أخيه؟

581
00:37:02,655 --> 00:37:04,439
جو، استمر بهذه الطريقة

582
00:37:04,439 --> 00:37:06,224
أنت ذاهب لجعل
الحمار الحقيقي لنفسك.

583
00:37:06,224 --> 00:37:07,529
لم يكن يعرف
كنت مراسلا.

584
00:37:07,529 --> 00:37:09,488
كيف تعرف
لم يعرفوا؟

585
00:37:09,488 --> 00:37:11,359
لأنني لم أخبره.
ولم أعطيه اسمي.

586
00:37:11,359 --> 00:37:12,839
هل قمت بالتسجيل
في فندق؟

587
00:37:12,839 --> 00:37:14,057
نعم.
نعم.

588
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
تحت اسم زائف.

589
00:37:15,711 --> 00:37:17,800
يا ولد أنت تذهليني

590
00:37:17,800 --> 00:37:21,195
تذهب لتوقع هذه الأشياء
أن يحدث، وهم يفعلون.

591
00:37:22,327 --> 00:37:23,632
[تنهدات]

592
00:37:23,632 --> 00:37:25,460
فقط تقدم لي
راتب أسبوعين.

593
00:37:28,202 --> 00:37:29,464
لماذا؟

594
00:37:29,464 --> 00:37:31,553
يجب أن أجد
أوستن تاكر.

595
00:37:31,553 --> 00:37:33,468
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء
حول هذا، يفعل.

596
00:37:37,124 --> 00:37:39,996
لن أدفع لك سنتًا واحدًا.

597
00:37:43,913 --> 00:37:46,742
لا يهمني إذا كان الخاص بك
طموح الخدمة الذاتية

598
00:37:46,742 --> 00:37:49,310
يحصل لك على بيع غلاف ورقي
وجائزة بوليتزر.

599
00:37:49,310 --> 00:37:50,920
لن أفعل
أي شيء أكثر لتفعله حيال ذلك.

600
00:37:56,665 --> 00:37:57,884
جو...

601
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
لا يمكن مساعدته.

602
00:38:01,235 --> 00:38:03,106
بيل:
أنا أعلم.

603
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
رجل:
لقطة جيدة! لقطة جيدة.

604
00:38:07,285 --> 00:38:08,547
تسديدة جيدة، ريجز.

605
00:38:08,547 --> 00:38:11,332
لقد حصلت على نقطة.[أصوات لعبة فيديو]

606
00:38:11,332 --> 00:38:13,682
ليس سيئا.
ليس سيئا، ريجي.

607
00:38:13,682 --> 00:38:15,771
هذا جيد.

608
00:38:15,771 --> 00:38:17,033
مهلا حبيبتي.

609
00:38:17,033 --> 00:38:18,687
أنت بخير.

610
00:38:18,687 --> 00:38:20,254
جو:
الفوز، هاه؟

611
00:38:20,254 --> 00:38:22,300
الفوز؟ أنا أضرب
القرف منه.

612
00:38:24,127 --> 00:38:26,347
[ صفير لعبة فيديو ] أنا شوارتزكوف، هذا ريجز.

613
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
حسنًا يا نيلسون.

614
00:38:29,437 --> 00:38:30,786
لقد أرسلت تلك
الاختبارات المهنية

615
00:38:30,786 --> 00:38:32,048
حتى القسم النفسي

616
00:38:32,048 --> 00:38:33,441
قالوا أعطوهم
لك.

617
00:38:33,441 --> 00:38:35,225
نعم.

618
00:38:35,225 --> 00:38:37,053
أين أنت
الحصول على تلك الاختبارات؟

619
00:38:41,319 --> 00:38:43,538
نقوم بإنشاء مركز
لدراسة العنف،

620
00:38:43,538 --> 00:38:45,366
الجامعة ترسل لنا
كل الجوز في المدينة.

621
00:38:45,366 --> 00:38:47,803
[ صراخ الشمبانزي ]

622
00:38:47,803 --> 00:38:49,239
جو:
هل أصبحوا لئيمين؟

623
00:38:49,239 --> 00:38:51,024
نعم. شريرة.

624
00:38:51,024 --> 00:38:54,375
واحد منهم عض الأذن
من زميل لي.

625
00:38:54,375 --> 00:38:57,204
كان الأمر على ما يرام، رغم ذلك.
لقد قمنا بخياطته مرة أخرى.

626
00:38:57,204 --> 00:38:59,337
معظمها، وهذا هو.

627
00:38:59,337 --> 00:39:02,122
جو:
سعيد لسماع ذلك.

628
00:39:02,122 --> 00:39:04,429
شوارتزكوبف:
اسمع يا...

629
00:39:04,429 --> 00:39:05,952
لست متأكدا
من صنع هذا

630
00:39:05,952 --> 00:39:07,954
عرف ما كانوا بعد.

631
00:39:12,219 --> 00:39:15,265
كيف حالك،
إرني؟

632
00:39:15,265 --> 00:39:17,529
يبدو أنه كذلك
توجيهه

633
00:39:17,529 --> 00:39:19,444
نحو المحاولة
للانسحاب اه

634
00:39:19,444 --> 00:39:22,577
الغضب والقمع،
الإحباط.

635
00:39:22,577 --> 00:39:23,839
أشياء من هذا القبيل.

636
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
جو:
تعتقد أنه يمكن أن تلتقط

637
00:39:25,232 --> 00:39:28,061
يحتمل أن تكون قاتلة
الخصائص؟

638
00:39:28,061 --> 00:39:30,237
هل تقصد قاتل؟

639
00:39:30,237 --> 00:39:31,804
نعم. بالتأكيد.

640
00:39:33,501 --> 00:39:35,155
حسنا، هل تكون على استعداد
للجلوس معي

641
00:39:35,155 --> 00:39:37,026
وتمر
هذا الاختبار و، اه،

642
00:39:37,026 --> 00:39:39,202
قل لي ما الإجابات
سوف يأتي

643
00:39:39,202 --> 00:39:41,727
من العنف الشديد
شخصية؟

644
00:39:41,727 --> 00:39:43,163
نعم، سأكون على استعداد،

645
00:39:43,163 --> 00:39:45,208
ولكن ربما
لن تفعل الكثير من الخير.

646
00:39:45,208 --> 00:39:48,168
هذه الاشياء
متطورة جدًا.

647
00:39:48,168 --> 00:39:51,171
إنه مختلف كثيرًا
من أشيائي.

648
00:39:51,171 --> 00:39:53,565
إنه ليس أفضل،
لكن اه...

649
00:39:53,565 --> 00:39:56,045
سيكون الأمر صعبا.

650
00:40:07,622 --> 00:40:09,319
اللعنة عليه.

651
00:40:09,319 --> 00:40:11,060
سوف نسمح لإيرني أن يأخذها.

652
00:40:11,060 --> 00:40:13,715
سوف يفجره
مباشرة من الرسم البياني.

653
00:40:13,715 --> 00:40:15,978
نعم، لقد اخترق
عمته العظيمة

654
00:40:15,978 --> 00:40:18,241
وقتل اثنين من محتجزي التذاكر
في معرض السيارات.

655
00:40:22,463 --> 00:40:23,725
[ يقرع ]

656
00:40:23,725 --> 00:40:24,944
إرني؟

657
00:40:27,294 --> 00:40:28,904
تعال هنا يا فتى.
تعال.

658
00:40:33,126 --> 00:40:35,868
إرني، أنا أحبك
لمقابلة شخص ما.

659
00:40:35,868 --> 00:40:37,478
ماذا كان
اسمك مرة أخرى؟

660
00:40:37,478 --> 00:40:40,263
نيلسون. هاري نيلسون.

661
00:40:40,263 --> 00:40:42,352
شوارتزكوبف:
هاري نيلسون ...

662
00:40:42,352 --> 00:40:44,398
إرني.

663
00:41:03,156 --> 00:41:04,462
رجل:
جو فرادي؟

664
00:41:04,462 --> 00:41:05,941
أنت تبحث
لأوستن تاكر.

665
00:41:09,597 --> 00:41:11,120
حسنا، هل تريد رؤيته؟

666
00:41:14,123 --> 00:41:16,169
اترك سيارتك هنا.

667
00:41:20,913 --> 00:41:22,305
شيء آخر.

668
00:41:22,305 --> 00:41:23,611
لا بد لي من القيام ببحث الجلد.

669
00:41:23,611 --> 00:41:25,439
ماذا؟

670
00:41:25,439 --> 00:41:27,485
أنت ذاهب للتجريد
وسأقوم بتفتيشك.

671
00:41:28,921 --> 00:41:30,923
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

672
00:41:30,923 --> 00:41:34,143
انظر الآن، هذا هو الطريق
السيد تاكر يريد ذلك.

673
00:41:34,143 --> 00:41:37,146
وإذا لم أراك،
أنت لا تراه.

674
00:41:38,626 --> 00:41:40,454
حسنًا؟

675
00:42:34,508 --> 00:42:36,641
حسنًا، سيد فرادي.

676
00:42:38,207 --> 00:42:39,644
من أرسلك
للبحث عني؟

677
00:42:39,644 --> 00:42:41,036
لم يرسل لي أحد
للبحث عنك.

678
00:42:41,036 --> 00:42:43,299
الآن، انظر،

679
00:42:43,299 --> 00:42:45,345
لقد قطعت مسافة 1300 ميل

680
00:42:45,345 --> 00:42:48,087
للحصول على إجابة مباشرة
على هذا السؤال.

681
00:42:48,087 --> 00:42:50,655
حياتي في خطر
مجرد وجودي هنا.

682
00:42:50,655 --> 00:42:52,178
يريد أن يعرف
الذي أرسل لك حقا.

683
00:42:53,701 --> 00:42:55,268
جو:
لم يرسل لي أحد
للبحث عنك.

684
00:42:55,268 --> 00:42:57,096
اخفض صوتك،
حسنًا؟

685
00:42:59,011 --> 00:43:00,665
أنا أقول لك،
لم يرسلني أحد للبحث عنك.

686
00:43:00,665 --> 00:43:02,057
أنا كاتب، هل ستتوقف عن التصرف بهذه الطريقة؟

687
00:43:02,057 --> 00:43:03,798
أنت في صحيفة نيويورك تايمز

688
00:43:03,798 --> 00:43:05,539
من أجل المسيح؟

689
00:43:05,539 --> 00:43:07,976
أنت صحافي من الدرجة الثالثة
من ولاية أوريغون،

690
00:43:07,976 --> 00:43:10,065
أو أينما الجحيم
أنت من.

691
00:43:11,632 --> 00:43:13,721
لقد كنت تسأل
أسئلة عني

692
00:43:13,721 --> 00:43:15,593
والأشياء
أنت لا تعرف شيئا عنه.

693
00:43:15,593 --> 00:43:17,029
كانت هناك محاولتان
صنعت في حياتي

694
00:43:17,029 --> 00:43:18,770
قبل أن أخرج من هنا.

695
00:43:18,770 --> 00:43:21,947
والآن لا أعرف ماذا تريد،
ولكن إذا كان المال،

696
00:43:21,947 --> 00:43:25,124
سأعطيك 10000 دولار
لإبعادي عنه.

697
00:43:25,124 --> 00:43:28,997
أنت لا تذكر اسمي،
أنت لا تأتي للبحث عني.

698
00:43:28,997 --> 00:43:31,565
كل ما أريد
هو البقاء بعيدا عنه.

699
00:43:31,565 --> 00:43:33,611
آسف، سيد تاكر،
حصلت على المعلومات التي أحتاجها.

700
00:43:33,611 --> 00:43:35,264
أموالك لا تعني
أي شيء بالنسبة لي.

701
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
هذه القصة ستعني
أكثر بالنسبة لي من 10000 دولار.

702
00:43:37,571 --> 00:43:40,487
فلة، أنت لا تعرف
ماذا تعني هذه القصة.

703
00:43:44,230 --> 00:43:46,406
من الأفضل أن نتحدث.

704
00:43:46,406 --> 00:43:48,277
[تشغيل موضوع درامي]

705
00:44:29,971 --> 00:44:31,407
هل رأيت
هذه الصورة؟

706
00:44:31,407 --> 00:44:32,582
[ السعال ]

707
00:44:35,585 --> 00:44:37,979
تم أخذه
على إبرة الفضاء في ذلك اليوم.

708
00:44:42,244 --> 00:44:44,638
هناك أنا. لي.

709
00:44:44,638 --> 00:44:46,292
الجسور.

710
00:44:50,252 --> 00:44:52,994
هل تعرف ذلك الرجل؟

711
00:44:52,994 --> 00:44:54,779
جو:
ماذا تقصد بالنادل؟

712
00:44:54,779 --> 00:44:56,955
أوستن:
نعم. هل تعرف اسمه؟

713
00:44:56,955 --> 00:44:58,347
جو:
رقم لماذا؟

714
00:44:58,347 --> 00:44:59,479
أوستن:
مجرد فضول.

715
00:45:03,788 --> 00:45:05,833
لي. الجسور.

716
00:45:07,443 --> 00:45:08,749
حامل الفرح.

717
00:45:09,924 --> 00:45:11,404
لوتز.

718
00:45:13,058 --> 00:45:14,712
هربرت.

719
00:45:29,117 --> 00:45:30,771
[ضحكة مكتومة]

720
00:45:30,771 --> 00:45:32,599
من كان يظن، هم؟

721
00:45:41,564 --> 00:45:43,479
[تنهدات]

722
00:46:16,774 --> 00:46:19,167
[حوار غير مسموع]

723
00:47:43,948 --> 00:47:46,472
[التجاعيد]

724
00:47:46,472 --> 00:47:49,649
آسف يا بيل، لم أقصد ذلك
لتخويفك من هذا القبيل.

725
00:47:49,649 --> 00:47:51,303
من المفترض أنك
ليكون ميتا.

726
00:47:51,303 --> 00:47:52,739
اللعنة.

727
00:47:54,436 --> 00:47:56,264
كان بإمكانك أن تتصل بي.

728
00:47:56,264 --> 00:47:58,832
كنت خائفة بلا خجل
سيعتقدون أنني مازلت على قيد الحياة.

729
00:48:01,661 --> 00:48:03,271
تقصد لا أحد يعرف؟

730
00:48:03,271 --> 00:48:05,012
لا أحد غيرك.

731
00:48:13,542 --> 00:48:15,066
مهلا، بيل، ما هذا؟

732
00:48:15,066 --> 00:48:17,198
تقدم الغد.

733
00:48:17,198 --> 00:48:20,332
أنا أطالب بإعادة الافتتاح
في تحقيق كارول.

734
00:48:23,683 --> 00:48:25,076
من تتصل؟

735
00:48:25,076 --> 00:48:26,338
الشرطة.

736
00:48:26,338 --> 00:48:28,340
مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية-- شخص ما.

737
00:48:28,340 --> 00:48:29,602
بيل...

738
00:48:30,733 --> 00:48:32,387
لا تفعل ذلك.

739
00:48:37,653 --> 00:48:39,220
أنت تقترح
انهم متورطون؟

740
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
لا.
أو أنهم تستروا

741
00:48:41,048 --> 00:48:43,007
على أصلهم
التحقيق؟

742
00:48:43,007 --> 00:48:46,706
هناك بيروقراطية طبيعية
الميل إلى إخفاء الأخطاء.

743
00:48:46,706 --> 00:48:48,360
لكن أبعد من ذلك،
ليس لدي أي سبب للتفكير

744
00:48:48,360 --> 00:48:50,840
أي وكالة حكومية
كان في ذلك.

745
00:48:50,840 --> 00:48:53,931
أو، إذا كانوا، أنهم يعرفون
كانوا في ذلك.

746
00:48:53,931 --> 00:48:56,281
إذا كنت تريد استخدام
مكتب التحقيقات الفيدرالي أو وكالة المخابرات المركزية،

747
00:48:56,281 --> 00:48:58,718
ليس عليك التسلل
الوكالة بأكملها للقيام بذلك.

748
00:48:58,718 --> 00:49:00,459
في البداية اعتقدت
كانت عمليات القتل هذه ذات صلة

749
00:49:00,459 --> 00:49:02,287
فقط إلى كارول
اغتيال.

750
00:49:02,287 --> 00:49:04,332
إنها أكبر من ذلك بكثير.
من وراء هذا

751
00:49:04,332 --> 00:49:06,769
في العمل
لتجنيد القتلة

752
00:49:08,815 --> 00:49:11,470
تجنيد القتلة؟ مم-هم.

753
00:49:11,470 --> 00:49:13,951
أعتقد أنني حصلت
بعض امتحانات القبول الخاصة بهم.

754
00:49:13,951 --> 00:49:15,735
إذا أنا على حق،
انا ذاهب للتجنيد.

755
00:49:17,345 --> 00:49:19,217
إذا قمت بطباعة أي شيء الآن،
سوف يتم كشفي.

756
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
أنت تخبرني
التي تستطيع أنت وحدك كشفها

757
00:49:22,916 --> 00:49:24,352
ما كل هذه
الوكالات لا تستطيع؟

758
00:49:24,352 --> 00:49:26,224
ربما.

759
00:49:26,224 --> 00:49:28,226
أنا فقط أطلب منك عدم الطباعة
أي شيء أو الحديث عن هذا

760
00:49:28,226 --> 00:49:30,315
حتى أحصل على المزيد
أدلة محددة.

761
00:49:30,315 --> 00:49:31,751
[تنهدات]

762
00:49:31,751 --> 00:49:33,057
إذا قمت بذلك،
سوف تضيع فرصتي

763
00:49:33,057 --> 00:49:35,233
لمعرفة ذلك
من وراء ذلك.

764
00:49:35,233 --> 00:49:37,539
ماذا تفعل
تتوقع مني أن أطبع؟

765
00:49:38,714 --> 00:49:40,803
نعي.

766
00:49:40,803 --> 00:49:42,588
أريد وصية سابقة

767
00:49:42,588 --> 00:49:44,894
أريد أن أسميك كمنفذ،
شيء غير رسمي.

768
00:49:44,894 --> 00:49:46,984
أريدك أن تخرج
إلى فندقي، التقط أغراضي

769
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
واعطائهم ل
جيش الخلاص أو أيا كان.

770
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
ولكن تقديم عرض كبير
للخروج منه.

771
00:49:50,596 --> 00:49:52,163
أنا ميت يا بيل

772
00:49:52,163 --> 00:49:53,642
وأنا فقط أريد أن أبقى على هذا النحو
لفترة من الوقت.

773
00:50:05,567 --> 00:50:07,961
سعره حوالي 340 دولارًا.
هذا كل ما لدي هنا.

774
00:50:09,745 --> 00:50:11,269
سوف تحتاج
المال.

775
00:50:13,140 --> 00:50:15,534
أتمنى أن تعرف كيف
لتعتني بنفسك.

776
00:50:18,276 --> 00:50:20,147
أتمنى أن تعرف كيف
لتعتني بنفسك.

777
00:50:20,147 --> 00:50:22,758
ستكون الشخص الوحيد
من يعرف ماذا أفعل.

778
00:50:36,250 --> 00:50:39,079
[أصوات الجرس]

779
00:50:39,079 --> 00:50:40,559
من هو؟

780
00:50:40,559 --> 00:50:41,864
رجل:
ريتشارد بالي؟

781
00:50:44,171 --> 00:50:45,433
من هذا؟

782
00:50:45,433 --> 00:50:47,044
رجل:
هل أنت ريتشارد بالي؟

783
00:50:47,044 --> 00:50:48,349
من؟

784
00:50:53,398 --> 00:50:54,790
من يريده؟

785
00:50:56,314 --> 00:50:58,490
تهانينا،
ريتشارد.

786
00:50:58,490 --> 00:51:00,709
كان لديك بعض
عشرات مثيرة جدا للاهتمام

787
00:51:00,709 --> 00:51:03,973
على السلسلة الأولى
من اختبارات المنظر.

788
00:51:03,973 --> 00:51:05,584
اختبار لماذا؟

789
00:51:05,584 --> 00:51:07,455
شركة بارالاكس.

790
00:51:07,455 --> 00:51:09,675
لقد تقدمت بطلب للحصول على
تدريبنا، أليس كذلك؟

791
00:51:10,980 --> 00:51:12,547
أوه، المسيح، ذلك.

792
00:51:15,985 --> 00:51:19,554
حسنا، كما تعلمون،
المنظر يتلقى المطالب

793
00:51:19,554 --> 00:51:22,035
من جميع المراحل
الصناعة.

794
00:51:22,035 --> 00:51:26,213
مطالب ل
موظفين غير عاديين.

795
00:51:26,213 --> 00:51:28,998
إذا كنت مؤهلاً،
ونعتقد أنك تستطيع،

796
00:51:28,998 --> 00:51:31,653
نحن على استعداد لنقدم لك
الأكثر ربحية

797
00:51:31,653 --> 00:51:34,047
وعمل مجزٍ
من حياتك.

798
00:51:34,047 --> 00:51:35,614
نعم؟ ماذا تحصل
للخروج منه؟

799
00:51:35,614 --> 00:51:40,009
حسنًا، نستقبل...
نوع من رسوم المكتشف.

800
00:51:40,009 --> 00:51:42,534
وكما قلت الوظائف
يصعب ملؤها.

801
00:51:44,101 --> 00:51:45,363
كم طولك؟

802
00:51:45,363 --> 00:51:47,713
6''2".

803
00:51:49,236 --> 00:51:51,151
أي نوع من الوظائف
تتحدث عنه؟

804
00:51:51,151 --> 00:51:54,633
أعتقد أن كل ما تطبخه
على هذا الموقد يحترق.

805
00:52:07,298 --> 00:52:09,561
ربما يأتي كذلك.

806
00:52:19,832 --> 00:52:21,834
أوه، اه، أنا جاك.

807
00:52:21,834 --> 00:52:23,401
جاك يونجر.

808
00:52:23,401 --> 00:52:25,620
لكننا نحب أن نكون
على أساس الاسم الأول

809
00:52:25,620 --> 00:52:28,014
مع أي منا
المرشحين المحتملين

810
00:52:28,014 --> 00:52:29,494
في أقرب وقت
قدر الإمكان.

811
00:52:33,062 --> 00:52:35,369
تبدو أطول
من 6''2".

812
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
ما اللعنة يفعل طولي
لها علاقة بأي شيء؟

813
00:52:39,634 --> 00:52:41,332
اللعنة!

814
00:52:41,332 --> 00:52:43,290
[ قعقعة ]

815
00:52:46,815 --> 00:52:48,208
ضع بعض الثلج عليها.

816
00:52:48,208 --> 00:52:50,993
سوف يوقف اللدغة
والبثرة.

817
00:52:52,517 --> 00:52:54,519
كما تعلمون،
تشير اختباراتك

818
00:52:54,519 --> 00:52:56,564
التي لديك
مواهب رائعة.

819
00:52:58,131 --> 00:52:59,698
أوه نعم؟ ماذا تقصد
بالمواهب ؟

820
00:53:01,569 --> 00:53:03,571
لديك صعوبة في التمسك
إلى وظيفة، أليس كذلك؟

821
00:53:03,571 --> 00:53:05,530
لا أعرف، أنا فقط لا أعرف
تحب أن تأخذ الكثير من القرف،

822
00:53:05,530 --> 00:53:07,880
لذلك يقول الناس أنني حصلت
الميول المعادية للمجتمع.

823
00:53:07,880 --> 00:53:09,273
[يضحك]:
صحيح.

824
00:53:09,273 --> 00:53:10,883
قل لي، هل حدث ذلك من أي وقت مضى
عبرت عقلك

825
00:53:10,883 --> 00:53:13,929
أنه ربما يكون الجميع
مشكلة غيرك

826
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
أنهم لا يفعلون ذلك
الحصول على طول معك؟

827
00:53:17,019 --> 00:53:18,195
لماذا؟

828
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
لأنه، كما ترى،
الجودة ذاتها

829
00:53:20,936 --> 00:53:22,373
هذا يوقعك في مشكلة
هو ما يجعلك

830
00:53:22,373 --> 00:53:23,939
يحتمل أن لا تقدر بثمن.

831
00:53:23,939 --> 00:53:25,158
ما هذا؟

832
00:53:25,158 --> 00:53:26,420
عدوانيتك.

833
00:53:26,420 --> 00:53:28,814
العدوانية؟ صحيح.

834
00:53:28,814 --> 00:53:32,426
انظر، أنا لا أريد أن أتطفل
عليك أثناء تناول الطعام.

835
00:53:32,426 --> 00:53:34,472
تواصل معنا
معي شخصيا

836
00:53:34,472 --> 00:53:36,561
إذا كنت ترغب في ذلك
للذهاب أبعد من ذلك.

837
00:53:42,610 --> 00:53:45,091
لقد كان، اه-- لقد كان
من دواعي سروري، ريتشارد.

838
00:53:55,928 --> 00:53:58,800
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

839
00:54:12,031 --> 00:54:13,772
الرجل 1:
مرحبا بكم في غرفة الاختبار

840
00:54:13,772 --> 00:54:15,513
من شركة Parallax

841
00:54:15,513 --> 00:54:17,297
تقسيم
الهندسة البشرية.

842
00:54:19,734 --> 00:54:22,389
الرجل 2:
سوف تعبر الآن من فضلك
الى الكرسي...

843
00:54:26,088 --> 00:54:27,525
وسوف تجلس.

844
00:54:28,787 --> 00:54:30,267
خذ راحتك...

845
00:54:31,659 --> 00:54:33,444
وتأكد من وضعه

846
00:54:33,444 --> 00:54:36,273
كل واحدة من يديك
على الصندوق

847
00:54:36,273 --> 00:54:38,710
على كلا الجانبين
من الكرسي،

848
00:54:38,710 --> 00:54:42,061
التأكد من ذلك
كل واحد من أصابعك

849
00:54:42,061 --> 00:54:44,281
على واحد
من المستطيلات البيضاء.

850
00:54:46,108 --> 00:54:49,198
مجرد الجلوس.
لا شيء مطلوب منك

851
00:54:49,198 --> 00:54:51,505
باستثناء المراقبة
المواد البصرية

852
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
التي يتم تقديمها لك.

853
00:54:53,942 --> 00:54:57,946
تأكد من الاحتفاظ بأصابعك
على الصندوق

854
00:54:57,946 --> 00:54:59,687
في جميع الأوقات.

855
00:55:02,211 --> 00:55:03,996
حسنًا.

856
00:55:03,996 --> 00:55:07,129
نأمل أن تجد الاختبار
تجربة ممتعة.

857
00:55:12,265 --> 00:55:15,181
[تشغيل الموسيقى]

858
00:55:48,954 --> 00:55:51,826
[ أزيز ]

859
00:56:09,670 --> 00:56:12,020
[توقف الطنين]

860
00:56:53,932 --> 00:56:57,805
[يستمر الطنين]

861
00:57:08,468 --> 00:57:10,470
[توقف الطنين]

862
00:57:12,907 --> 00:57:14,779
[يستمر الطنين]

863
00:57:21,829 --> 00:57:23,483
[توقف الطنين]

864
00:59:15,247 --> 00:59:19,033
[مزيد من الهمهمة]

865
00:59:56,114 --> 00:59:59,247
الرجل 1:
يرجى التوجه إلى مكاتبنا.

866
00:59:59,247 --> 01:00:01,902
شكرًا لك
لتعاونكم.

867
01:00:17,222 --> 01:00:18,745
[الناس يتحدثون
بشكل غير واضح

868
01:00:18,745 --> 01:00:21,182
[حوار غير مسموع]

869
01:00:25,970 --> 01:00:27,841
[تشغيل موضوع مشوق]

870
01:00:30,452 --> 01:00:34,326
[حوار غير مسموع]

871
01:00:47,731 --> 01:00:49,646
[حوار غير مسموع]

872
01:02:53,291 --> 01:02:56,163
[حوار غير مسموع]

873
01:03:10,047 --> 01:03:12,919
[حوار غير مسموع]

874
01:04:13,588 --> 01:04:16,461
[ هدير محرك الطائرة ]

875
01:04:52,758 --> 01:04:55,630
[ هدير محرك الطائرة ]

876
01:05:04,726 --> 01:05:07,599
[الناس يتحدثون
بشكل غير واضح

877
01:06:09,530 --> 01:06:14,579
أيها السيناتور، هذه مقالة افتتاحية
حتى أنك لا تستطيع معرفة ذلك.

878
01:06:14,579 --> 01:06:16,842
مضيفة 1:
هذا هو مشروبك،
السيناتور جيلينجهام.

879
01:06:16,842 --> 01:06:19,497
رجل:
هذه المقارنة بينكم
وكارول هراء.

880
01:06:19,497 --> 01:06:21,760
لكنك تتابع
على خطاه...

881
01:06:21,760 --> 01:06:23,762
مضيفة 1:
أنا آسف يا سيدي، سيكون لديك
للعودة إلى المدرب.

882
01:06:27,331 --> 01:06:30,029
رجل:
النقطة هي أنه لا يحب
هاموند أفضل منك.

883
01:06:30,029 --> 01:06:31,422
أنت قوي جدًا من جانب واحد،

884
01:06:31,422 --> 01:06:32,989
هاموند قوي جدًا
من ناحية أخرى.

885
01:06:59,493 --> 01:07:01,843
مضيفة 2:
اسمك يا سيدي؟

886
01:07:01,843 --> 01:07:04,977
بالي. ريتشارد بالي.

887
01:07:04,977 --> 01:07:07,066
هل هذا
P-A-I-L-E-Y؟

888
01:07:08,198 --> 01:07:10,722
إنها P-A-L-E-Y.

889
01:07:10,722 --> 01:07:12,985
هل ستكون
العودة معنا؟

890
01:07:16,206 --> 01:07:17,772
هل دنفر
وجهتك النهائية؟

891
01:07:17,772 --> 01:07:19,035
نعم.

892
01:07:19,035 --> 01:07:20,471
كن 68.64.

893
01:07:30,655 --> 01:07:32,048
68.64.

894
01:07:38,619 --> 01:07:40,012
من أصل 70.

895
01:09:03,443 --> 01:09:06,316
[ ثرثرة غير واضحة ]

896
01:09:09,101 --> 01:09:10,755
[ يتمتم بشكل غير واضح ]

897
01:09:20,199 --> 01:09:21,548
ماذا تريد
أحب أن أشرب؟

898
01:09:21,548 --> 01:09:24,160
مجرد كوكا كولا، من فضلك. كوكا كولا.

899
01:09:28,251 --> 01:09:30,122
رجل:
هل يمكنني الحصول على آخر
سكوتش من فضلك؟

900
01:09:32,864 --> 01:09:34,779
شكرًا.

901
01:09:44,049 --> 01:09:46,094
رجل:
شكرا جزيلا لك.

902
01:09:58,585 --> 01:10:00,108
[طقطقة الزجاج]

903
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
مضيفة:
أوه، عفوا، سيدتي؟

904
01:10:03,242 --> 01:10:04,983
هل تريد شيئا
لتشرب يا سيدتي؟

905
01:10:13,034 --> 01:10:16,429
تمام. مستعد؟ نعم.

906
01:10:28,615 --> 01:10:30,138
أُووبس.

907
01:10:30,138 --> 01:10:33,011
[ ثرثرة غير واضحة
مستمر ]

908
01:11:23,235 --> 01:11:25,106
الطيار:
هل لي
انتباهكم من فضلك؟

909
01:11:25,106 --> 01:11:26,673
بسبب صعوبات فنية،

910
01:11:26,673 --> 01:11:28,762
سوف نعود
إلى لوس أنجلوس.

911
01:11:28,762 --> 01:11:31,243
ونحن نأسف لأي إزعاج
هذا قد يسبب لك.

912
01:11:31,243 --> 01:11:32,505
شكرًا لك.

913
01:11:35,465 --> 01:11:39,599
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
نزول الركاب من
رحلة خطوط جلوب الجوية رقم 451

914
01:11:39,599 --> 01:11:41,732
سيتم الوفاء
من قبل أمن المطار.

915
01:11:41,732 --> 01:11:45,344
ونحن نأسف لأي تأخير آخر
قد يكون سبب ذلك

916
01:11:45,344 --> 01:11:48,216
بالضروري
التحقيق.

917
01:11:48,216 --> 01:11:51,132
سيتم بذل كل الجهود
لجعلك تطير مرة أخرى

918
01:11:51,132 --> 01:11:52,656
في أسرع وقت ممكن.

919
01:11:56,747 --> 01:12:00,228
نزول الركاب من
رحلة خطوط جلوب الجوية رقم 451

920
01:12:00,228 --> 01:12:03,101
سيتم الوفاء بها
أمن المطار.

921
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
ونحن نأسف لأي تأخير آخر
الذي قد يكون سبب--

922
01:12:05,712 --> 01:12:08,280
[انفجار]

923
01:12:17,637 --> 01:12:20,510
[النقر على القفل]

924
01:12:39,920 --> 01:12:41,531
رجل:
مرحبا.

925
01:12:44,447 --> 01:12:47,145
لقد تلقينا بالفعل
عرضا لخدماتك.

926
01:12:47,145 --> 01:12:48,842
25000 في السنة.

927
01:12:49,930 --> 01:12:51,454
من؟

928
01:12:51,454 --> 01:12:53,847
رجل:
الشركات المصنعة
مجموعة الاستخبارات.

929
01:12:56,981 --> 01:12:58,374
لم أسمع منهم قط.

930
01:13:00,724 --> 01:13:03,379
حسنًا ، إنهم يعملون خارجًا
مبنى هاموند في أتلانتا.

931
01:13:05,555 --> 01:13:08,340
ماذا يفعلون
تريد مني أن أفعل؟

932
01:13:08,340 --> 01:13:10,168
حسنًا، إنهم مهتمون
في جعلك تعمل

933
01:13:10,168 --> 01:13:12,126
في برنامجهم الأمني

934
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
يبدو جيدا بالنسبة لي.

935
01:13:14,738 --> 01:13:16,348
رجل:
جيد.

936
01:13:19,046 --> 01:13:20,526
شيء واحد فقط.

937
01:13:22,876 --> 01:13:24,400
ما هذا؟

938
01:13:31,015 --> 01:13:32,451
من أنت؟

939
01:13:39,676 --> 01:13:40,807
من أنا؟

940
01:13:42,156 --> 01:13:43,506
أنت لست ريتشارد بالي.

941
01:13:44,985 --> 01:13:46,726
سجلات الخدمة الخاصة بك
لا تحقق.

942
01:13:48,989 --> 01:13:50,687
إنهم لا يفعلون ذلك.

943
01:13:50,687 --> 01:13:52,906
كان هناك ريتشارد بالي
في سلاح الفرسان الجوي الأول،

944
01:13:52,906 --> 01:13:56,127
ولكن من بين أمور أخرى،
لقد مات.

945
01:13:58,695 --> 01:14:00,044
جي، أنا آسف
لسماع ذلك.

946
01:14:01,219 --> 01:14:02,960
كذلك كنا.

947
01:14:04,614 --> 01:14:06,093
من أنت؟

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,271
ليس من الضروري أن أخبرك
أي شيء، كما تعلمون.

949
01:14:10,271 --> 01:14:11,969
أنت لست شرطيًا.

950
01:14:13,840 --> 01:14:16,016
كنت أحصل على
تعلق عليك.

951
01:14:16,016 --> 01:14:18,715
لن أخطو
خارج هذا الباب.

952
01:14:28,420 --> 01:14:30,074
أنا ببساطة يجب أن أعرف.

953
01:14:32,772 --> 01:14:33,904
جو:
حسنًا.

954
01:14:36,646 --> 01:14:38,909
اسمي ريتشارد بارتون.

955
01:14:38,909 --> 01:14:42,739
لماذا أردتنا أن نفكر؟
هل كنت ريتشارد بالي؟

956
01:14:42,739 --> 01:14:45,089
جو:
كنت بحاجة إلى وظيفة.

957
01:14:45,089 --> 01:14:47,526
لقد واجهت صعوبة صغيرة
في إل مونتي

958
01:14:47,526 --> 01:14:49,136
زوجان
منذ أشهر.

959
01:14:49,136 --> 01:14:51,008
أي نوع من الصعوبة؟ جو: هل هذا مهم؟

960
01:14:51,008 --> 01:14:53,271
إنه مهم.

961
01:14:53,271 --> 01:14:56,274
حسنا، كنت أشرب
في هذه الحانة، و، اه...

962
01:14:57,405 --> 01:14:58,624
كنت أشرب كثيرا.

963
01:15:00,800 --> 01:15:02,802
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أركض
حول مغسلة ملابس،

964
01:15:02,802 --> 01:15:04,891
فقط ليس لدي
أي ملابس عليها.

965
01:15:06,545 --> 01:15:08,939
وبعض السيدة العجوز
زعمت أنني كنت أحاول...

966
01:15:11,681 --> 01:15:14,422
كما تعلمون، تحرش بها.

967
01:15:15,728 --> 01:15:17,077
هل كنت كذلك؟ لا أعرف.

968
01:15:17,077 --> 01:15:19,036
لا أعرف
ماذا كنت أفعل هناك،

969
01:15:19,036 --> 01:15:21,212
لا أتذكر شيئا.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.

970
01:15:21,212 --> 01:15:23,562
كل ما أعرفه
هو أنهم، اه،

971
01:15:23,562 --> 01:15:25,608
اعتقلني بسبب اه...

972
01:15:25,608 --> 01:15:28,524
التعرض غير اللائق،
و اه...

973
01:15:30,308 --> 01:15:33,093
كما تعلمون، شيء من هذا القبيل
يمكن أن يتبعك حولها.

974
01:15:33,093 --> 01:15:35,487
تحاول الحصول على وظيفة،
أنت مرتكب جريمة جنسية.

975
01:15:37,010 --> 01:15:38,664
أنا لست مرتكب جريمة جنسية.

976
01:15:38,664 --> 01:15:40,971
لا، أنا متأكد أنك لست كذلك.

977
01:15:40,971 --> 01:15:42,712
هل تعرف ما أعتقده؟

978
01:15:42,712 --> 01:15:44,148
في تلك الحانة،
لقد وضعوا شيئا في البيرة الخاصة بي

979
01:15:44,148 --> 01:15:46,193
هذا جعلني
خلع ملابسي.

980
01:15:48,413 --> 01:15:50,633
حسنا، إذا كان هذا كل شيء
هذا هو الأمر، سنقوم، اه--

981
01:15:50,633 --> 01:15:53,810
سوف نتحقق من ذلك
مع شرطة إل مونتي.

982
01:15:53,810 --> 01:15:56,073
لن تكون هناك مشكلة.

983
01:15:57,988 --> 01:15:59,163
ريتشارد...

984
01:16:00,904 --> 01:16:03,123
لقد حاولت أن أكون صديقًا
لك، أليس كذلك؟

985
01:16:05,996 --> 01:16:08,172
منذ أن عملت في Parallax،

986
01:16:08,172 --> 01:16:11,262
لقد وجدت أن الأشخاص الذين لديهم
واجهوا مشاكل في حياتهم

987
01:16:11,262 --> 01:16:14,918
ما يسمى
الأشخاص غير الاجتماعيين--

988
01:16:14,918 --> 01:16:17,311
إذا كان بإمكاني أن أكسب
ولائهم،

989
01:16:17,311 --> 01:16:19,923
أستطيع أن أعطيهم شعورا
من قيمتها الخاصة.

990
01:16:21,925 --> 01:16:24,536
وهذا مجزٍ للغاية،
صدقني.

991
01:16:25,972 --> 01:16:29,106
أعتقد بصراحة،
مع طبيعتك،

992
01:16:29,106 --> 01:16:31,369
أنت أكثر موثوقية
للعمل الأمني

993
01:16:31,369 --> 01:16:34,590
من أي شبه متقاعد،
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق

994
01:16:34,590 --> 01:16:37,288
يمكنهم التوصل إلى ذلك.

995
01:16:37,288 --> 01:16:39,464
في حالة الخطر،
أعتقد

996
01:16:39,464 --> 01:16:41,597
سوف تذهب
مباشرة أسفل الخط.

997
01:16:43,076 --> 01:16:45,035
ذلك شيء
المال لا يمكن شراءه.

998
01:16:48,821 --> 01:16:50,606
أنت لا تقدر بثمن،
ريتشارد.

999
01:16:55,741 --> 01:16:58,265
رجل [عند التسجيل]:
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق
يمكنهم التوصل إلى ...

1000
01:16:59,527 --> 01:17:01,529
أوه، هيا، فرادي.

1001
01:17:01,529 --> 01:17:03,401
...سوف تذهب
مباشرة أسفل الخط.

1002
01:17:05,142 --> 01:17:07,057
ذلك شيء
المال لا يمكن شراءه.

1003
01:17:10,756 --> 01:17:12,236
أنت لا تقدر بثمن، ريتشارد.

1004
01:17:13,890 --> 01:17:15,718
[طرق الباب]

1005
01:17:25,423 --> 01:17:27,207
ادخل يا ستانلي.

1006
01:17:29,340 --> 01:17:30,907
تفضل.

1007
01:17:33,039 --> 01:17:35,346
أوه، أنت جديد،
أليس كذلك؟ شكرًا.

1008
01:17:35,346 --> 01:17:38,218
[تشغيل موضوع مشوق]

1009
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
المرأة:
يجب أن تكون الساعة 5:30.

1010
01:18:50,638 --> 01:18:52,902
وذلك عندما أدخل دائمًا
لتنظيف المكتب.

1011
01:18:52,902 --> 01:18:54,512
وكان هناك.

1012
01:18:54,512 --> 01:18:57,341
رجل:
كل العلامات
من الشريان التاجي الضخم.

1013
01:18:57,341 --> 01:18:59,386
هل تعرف إذا كان لديه
حالة القلب؟

1014
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
المرأة:
لا أعرف.

1015
01:19:07,133 --> 01:19:09,048
رجل:
رجل يثق.

1016
01:19:09,048 --> 01:19:11,094
ولم يقم حتى بقفل الدرج
احتفظ بأمواله فيها.

1017
01:19:17,753 --> 01:19:19,276
[لاعبي كرة السلة
يصرخ بشكل غير واضح ]

1018
01:19:19,276 --> 01:19:20,756
رجل:
إنهم سعداء جدًا بك.

1019
01:19:22,801 --> 01:19:24,411
جو:
بماذا؟

1020
01:19:24,411 --> 01:19:26,065
رجل:
غدا...

1021
01:19:26,065 --> 01:19:28,546
ستلتقي بالآخر
عضو في فريقك،

1022
01:19:28,546 --> 01:19:30,722
بن هاركينز.

1023
01:19:30,722 --> 01:19:32,724
سيكون لديه مهمتك.

1024
01:19:34,595 --> 01:19:37,468
و اه اي اسم
هل من المفترض أن أستخدمه؟

1025
01:19:38,556 --> 01:19:40,253
ريتشارد بارتون.

1026
01:19:40,253 --> 01:19:42,342
لا تقلق،
فهو يعرف كل شيء عنك.

1027
01:19:42,342 --> 01:19:44,301
لاعب كرة السلة:
أوه! من فضلك، لا تسمح له
اصنع هذا!

1028
01:19:44,301 --> 01:19:45,737
جيد.

1029
01:20:08,673 --> 01:20:11,545
[ ثرثرة غير واضحة ]

1030
01:20:43,099 --> 01:20:45,536
أوه، مساء الخير.
803، أليس كذلك؟

1031
01:20:45,536 --> 01:20:47,451
لقد حصلت على المفتاح. الرجل
الذي وصل للتو هنا،

1032
01:20:47,451 --> 01:20:49,061
كان اسمه بن؟

1033
01:20:49,061 --> 01:20:50,715
أعتقد أنني كنت في
الجيش معه.

1034
01:20:50,715 --> 01:20:52,064
لا أستطيع أن أتذكر
اسمه الأخير.

1035
01:20:52,064 --> 01:20:53,805
هاركينز.
هاركينز.

1036
01:20:53,805 --> 01:20:55,502
السيد بن هاركينز.

1037
01:20:55,502 --> 01:20:57,635
816، إلى الأسفل
القاعة منك.

1038
01:20:57,635 --> 01:20:59,245
عظيم.

1039
01:21:14,434 --> 01:21:16,436
بن هاركينز، من فضلك.

1040
01:21:17,742 --> 01:21:19,657
بن هاركينز.

1041
01:21:24,792 --> 01:21:25,924
بن؟

1042
01:21:27,708 --> 01:21:30,798
اه، فيل، وصلتني رسالة
لك من جاك.

1043
01:21:30,798 --> 01:21:34,019
لا تفريغ. لقد كان هناك
تغيير في الخطط.

1044
01:21:34,019 --> 01:21:36,369
كم من المال
هل تركت؟

1045
01:21:36,369 --> 01:21:39,198
فيل:
لا أعرف. 6 دولار - 700 دولار.

1046
01:21:39,198 --> 01:21:41,679
حسنًا، سيكون هناك
200 دولار أخرى على المكتب.

1047
01:21:41,679 --> 01:21:43,159
يمكنك العودة للخارج
إلى المطار

1048
01:21:43,159 --> 01:21:46,553
وتأخذ 510 أمريكيًا
إلى هونولولو.

1049
01:21:46,553 --> 01:21:49,339
هونولولو؟ ليس سيئا، هاه؟

1050
01:21:49,339 --> 01:21:51,645
الآن عندما تصل إلى هونولولو،

1051
01:21:51,645 --> 01:21:54,170
خذ الرحلة الأولى
إلى جزيرة ماوي.

1052
01:21:54,170 --> 01:21:55,780
ماوي؟ وعندما تصل إلى هناك،

1053
01:21:55,780 --> 01:21:57,303
قمت باستئجار سيارة جيب،

1054
01:21:57,303 --> 01:22:00,437
وأنت تقود إلى الفندق
تسمى مزرعة هانا.

1055
01:22:00,437 --> 01:22:02,308
مزرعة هانا.نعم. مزرعة هناء.

1056
01:22:02,308 --> 01:22:03,570
حسنًا. فهمت؟

1057
01:22:03,570 --> 01:22:05,094
صحيح.صحيح.

1058
01:22:11,535 --> 01:22:14,407
[تشغيل موضوع مشوق]

1059
01:22:20,239 --> 01:22:22,328
عفوا.
هل جاك يونجر هنا؟

1060
01:22:22,328 --> 01:22:24,504
السيد الأصغر
ليس هنا.

1061
01:22:30,206 --> 01:22:32,077
أخبره
ريتشارد بارتون كان هنا،

1062
01:22:32,077 --> 01:22:34,384
والرجل الذي أرسلني للقاء
لم تظهر.

1063
01:22:34,384 --> 01:22:37,256
المرأة:
شكرا لك. سأعطي
له الرسالة.

1064
01:24:02,298 --> 01:24:05,170
[حوار غير مسموع]

1065
01:24:26,365 --> 01:24:27,714
[يغلق الباب بقوة]

1066
01:24:42,599 --> 01:24:45,471
[عزف الفرقة الموسيقية]

1067
01:25:31,822 --> 01:25:33,606
رجل:
حسناً، إستقروا أيها الناس.
دعونا نعمل الآن.

1068
01:25:33,606 --> 01:25:35,130
بينما الفرقة
الحصول على مكان ،

1069
01:25:35,130 --> 01:25:38,002
هل يرجى التحقق
البطاقات الخاصة بك للتسلسل.

1070
01:25:43,138 --> 01:25:45,923
تحقق من البطاقات الخاصة بك بعناية
للتسلسل من فضلك.

1071
01:25:50,101 --> 01:25:51,972
أريد أن أعمل بسلاسة.

1072
01:25:51,972 --> 01:25:53,626
أريد أن أكون نظيفاً،
صورة واضحة

1073
01:25:53,626 --> 01:25:55,150
عندما يتم سحب تلك.

1074
01:25:55,150 --> 01:25:57,021
سأعطيك تحذيراً،
واحد اثنان ثلاثة،

1075
01:25:57,021 --> 01:25:59,197
وأمر "سحب".

1076
01:25:59,197 --> 01:26:00,372
حسنًا، جاهز؟

1077
01:26:01,808 --> 01:26:03,854
حسنا، احصل على الخاص بك
التركيز هنا.

1078
01:26:03,854 --> 01:26:06,770
تعاونوا وصنعوا الخير
صورة نظيفة وحادة.

1079
01:26:07,988 --> 01:26:09,207
حسنًا، ها نحن ذا.

1080
01:26:10,861 --> 01:26:12,602
[آلات العزف على الفرقة]

1081
01:26:15,735 --> 01:26:17,084
حسنًا.

1082
01:26:17,084 --> 01:26:19,826
وواحد، اثنان، ثلاثة، اسحبوا.

1083
01:26:23,961 --> 01:26:27,530
واحد، اثنان، ثلاثة، بدوره.

1084
01:26:27,530 --> 01:26:29,401
مستعد؟

1085
01:26:29,401 --> 01:26:31,273
[تستمر الفرقة بالعزف]

1086
01:28:17,640 --> 01:28:20,077
رجل:
وواحد، اثنان، ثلاثة، اقلب.

1087
01:28:20,077 --> 01:28:23,036
تصفيق، تصفيق، تصفيق.[الناس يصفقون]

1088
01:28:23,036 --> 01:28:25,604
ها هو يأتي الآن.
أمسكها، ضع بطاقاتك جانبًا.

1089
01:28:25,604 --> 01:28:27,476
وهنا الرجل نفسه
السيد هاموند.

1090
01:28:27,476 --> 01:28:29,347
[الهتاف، صفير]

1091
01:28:33,656 --> 01:28:36,398
سيد هاموند، مفاجأة كبيرة. سعدت برؤيتك.

1092
01:28:36,398 --> 01:28:38,617
رجل:
السيد هاموند، بات فيرفيلد،
رئيس الهيئة الطلابية.

1093
01:28:38,617 --> 01:28:40,315
مرحبًا بات مان: مارلين بوتنام،

1094
01:28:40,315 --> 01:28:42,665
رئيسة اتحاد الطلاب.سعيد بمعرفتك، مارلين.

1095
01:28:42,665 --> 01:28:45,407
رجل:
الشباب يتجمعون يا سيدي.

1096
01:28:45,407 --> 01:28:47,234
السيد هاموند، سيدي،
إذا كنت لا تمانع،

1097
01:28:47,234 --> 01:28:49,236
نحن في تلك المرحلة في التدريب
حيث أتيت الليلة.

1098
01:28:49,236 --> 01:28:50,803
إذا كنت لا تمانع في صنع
مدخلك...

1099
01:28:50,803 --> 01:28:52,544
وهذا ما أنا هنا من أجله. الرجل: شكرًا لك.

1100
01:28:52,544 --> 01:28:54,633
اه وين ادخل؟

1101
01:28:54,633 --> 01:28:57,201
رجل:
تماما كما ستفعل الليلة يا سيدي.
حول الطاولة، فوق الدرج.

1102
01:28:57,201 --> 01:28:58,507
الحق في موقف المتحدث.حسنا.

1103
01:28:58,507 --> 01:28:59,943
رجل:
شكرا لك.

1104
01:29:01,510 --> 01:29:03,163
يا أهل البطاقة اسمعوا
هذا مهم جدا.

1105
01:29:03,163 --> 01:29:04,817
الآن، لدينا الشريط
من العنوان

1106
01:29:04,817 --> 01:29:07,342
السيد هاموند ذاهب
لتسليم هذه الليلة.

1107
01:29:07,342 --> 01:29:10,823
سنقوم بتشغيل ذلك الآن،
حتى تتمكن من معرفة الإشارات الخاصة بك.

1108
01:29:10,823 --> 01:29:13,173
سأعطيك إشارات
للتصفيق.

1109
01:29:13,173 --> 01:29:14,871
عندما يأتي الآن،

1110
01:29:14,871 --> 01:29:17,264
تحية له
للجميع هنا.

1111
01:29:17,264 --> 01:29:18,962
وهنا يأتي،
جعل دخوله.

1112
01:29:18,962 --> 01:29:21,268
دعونا نسمع ذلك! هيا، هيا.
إنه الرجل.

1113
01:29:21,268 --> 01:29:22,966
إنه الرجل. نعم.

1114
01:29:22,966 --> 01:29:24,533
[ تصفيق ]

1115
01:29:27,666 --> 01:29:29,233
حسنًا،
السيدات والسادة،

1116
01:29:29,233 --> 01:29:31,017
هذا هو الرجل
نحن نعمل من أجل.

1117
01:29:31,017 --> 01:29:32,802
هذا هو الرجل الشعب
يأتون لرؤية هذه الليلة.

1118
01:29:32,802 --> 01:29:34,891
هذا سيكون على شاشة التلفزيون.
إنه مهم جدًا.

1119
01:29:34,891 --> 01:29:36,719
[تصفيق، هتافات]

1120
01:29:49,775 --> 01:29:51,647
أريد أن أشكركم يا أطفال
لوجودك هنا،

1121
01:29:51,647 --> 01:29:53,649
والفرقة بالطبع.

1122
01:29:53,649 --> 01:29:55,259
أراك الليلة، حسنا؟

1123
01:29:55,259 --> 01:29:57,174
[ تصفيق ]

1124
01:29:58,828 --> 01:30:01,178
رجل:
شكرا لك. شكرًا لك.

1125
01:30:01,178 --> 01:30:03,528
هاموند [عند التسجيل]:
أنا فخور وممتن
أن أكون هنا الليلة.

1126
01:30:03,528 --> 01:30:05,704
في حياة غنية ومتنوعة ،
لا أستطيع التفكير في أي مناسبة

1127
01:30:05,704 --> 01:30:07,227
الذي أعطاني
المزيد من المتعة.

1128
01:30:07,227 --> 01:30:09,142
[ تصفيق ]

1129
01:30:12,798 --> 01:30:16,106
كلنا نتألم للحصول على الفرصة
لنكون فخورين مرة أخرى.

1130
01:30:16,106 --> 01:30:18,021
وأنا أعدك،
لن أتوقف.

1131
01:30:18,021 --> 01:30:19,718
لن أتعثر

1132
01:30:19,718 --> 01:30:23,461
حتى وصلت تلك المسيرة
وجهتها.

1133
01:30:23,461 --> 01:30:25,289
حتى مثل موسى

1134
01:30:25,289 --> 01:30:27,639
لقد عدت لك
أرض الحرية الموعودة

1135
01:30:27,639 --> 01:30:29,293
لقد خلق أجدادنا.

1136
01:30:30,599 --> 01:30:32,470
[تصفيق]

1137
01:30:37,432 --> 01:30:40,086
لكنني لا أستطيع أن أحظى بهذه التكريمات التي منحتني إياها هنا

1138
01:30:40,086 --> 01:30:41,697
كإشادة شخصية. [حوار غير مسموع]

1139
01:30:41,697 --> 01:30:43,655
أنت هنا لتكريمي،
وليس كرجل

1140
01:30:43,655 --> 01:30:44,917
ولكن كممثل.

1141
01:30:44,917 --> 01:30:46,310
[حوار غير مسموع]

1142
01:30:46,310 --> 01:30:49,052
رمز، إذا صح التعبير،
لسبب ما.

1143
01:30:49,052 --> 01:30:50,836
قضيتك.

1144
01:30:50,836 --> 01:30:53,143
… كلهم يتحدثون
عن جاك نيكلوس، بالمر...

1145
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
قضيتنا التي أصبحت
البلاد.

1146
01:30:55,624 --> 01:30:57,408
[تصفيق] [يتحدث بشكل غير واضح]

1147
01:31:05,242 --> 01:31:08,114
[فرقة تعزف الموسيقى]

1148
01:32:51,914 --> 01:32:53,785
هاموند [عند التسجيل]:
شكرا لك. أنا--

1149
01:32:53,785 --> 01:32:55,918
[طلقات نارية]

1150
01:32:55,918 --> 01:32:58,355
[الجميع يصرخون]

1151
01:32:58,355 --> 01:33:02,272
قضيتنا. قضيتنا
أصبحت البلاد.

1152
01:33:04,056 --> 01:33:07,277
لقد تباركت حياتي
بالنجاح الشخصي،

1153
01:33:07,277 --> 01:33:10,410
ولكن هذا ليس كذلك
لماذا أنت هنا الليلة.

1154
01:33:10,410 --> 01:33:13,065
لقد تباركت حياتي
فرص القيادة--

1155
01:33:41,224 --> 01:33:43,139
[ امرأة تصرخ ] الرجل: ها هو ذا!

1156
01:33:45,881 --> 01:33:47,796
ها هو! ها هو!

1157
01:33:58,981 --> 01:34:01,853
[تشغيل موضوع مشوق]

1158
01:35:20,671 --> 01:35:23,587
[صافرة الإنذار تبكي بعيدًا]

1159
01:35:28,897 --> 01:35:30,768
[يرتفع صوت البكاء]

1160
01:36:19,948 --> 01:36:21,732
[ صرير الفرامل ]

1161
01:36:44,450 --> 01:36:47,323
[تشغيل موضوع درامي]

1162
01:37:22,793 --> 01:37:24,926
أراه!

1163
01:37:24,926 --> 01:37:27,798
[يكثف الموضوع الدرامي]

1164
01:37:39,549 --> 01:37:41,551
[طلقة نارية]

1165
01:37:46,948 --> 01:37:49,820
[موضوع درامي
يلعب بهدوء]

1166
01:38:16,020 --> 01:38:18,240
السيدات والسادة،

1167
01:38:18,240 --> 01:38:20,024
لقد كنت
مدعو هنا اليوم

1168
01:38:20,024 --> 01:38:22,461
للإعلان الرسمي
من التحقيق

1169
01:38:22,461 --> 01:38:25,334
في الموت
لجورج هاموند.

1170
01:38:25,334 --> 01:38:28,119
نسخة كاملة
التحقيق

1171
01:38:28,119 --> 01:38:30,687
قيد الإعداد.

1172
01:38:30,687 --> 01:38:32,341
لقد أنفقت هذه اللجنة

1173
01:38:32,341 --> 01:38:35,692
ما يقرب من ستة أشهر
التحقيق،

1174
01:38:35,692 --> 01:38:38,564
تليها 11 أسبوعا
من جلسات الاستماع.

1175
01:38:40,653 --> 01:38:43,004
وبعد مداولات متأنية،

1176
01:38:43,004 --> 01:38:45,745
لقد خلصت
أن جورج هاموند

1177
01:38:45,745 --> 01:38:48,618
تم اغتياله بواسطة
جوزيف فرادي.

1178
01:38:49,836 --> 01:38:51,664
ساحق
هيئة الأدلة

1179
01:38:51,664 --> 01:38:54,145
وقد كشفت
أن فرادي كان مهووسًا

1180
01:38:54,145 --> 01:38:56,669
مع كارول
اغتيال,

1181
01:38:56,669 --> 01:38:59,890
وفي حيرة منه
وعقل مشوه

1182
01:38:59,890 --> 01:39:03,372
يبدو أنه يتصور
أن هاموند كان مسؤولاً

1183
01:39:03,372 --> 01:39:06,201
لوفاة السيناتور.

1184
01:39:06,201 --> 01:39:09,117
وكان مقتنعا بنفس القدر
أن هاموند كان بطريقة أو بأخرى

1185
01:39:09,117 --> 01:39:11,771
التآمر لقتله.

1186
01:39:11,771 --> 01:39:14,122
وهو كذلك
لتلك الأسباب

1187
01:39:14,122 --> 01:39:17,603
أن فرادي
اغتالته.

1188
01:39:17,603 --> 01:39:20,737
رغم أنني متأكد من ذلك
لن تفعل شيئا لتثبيط

1189
01:39:20,737 --> 01:39:23,392
تجار المؤامرة،

1190
01:39:23,392 --> 01:39:27,222
لا يوجد دليل
من مؤامرة

1191
01:39:27,222 --> 01:39:30,355
في الاغتيال
لجورج هاموند.

1192
01:39:31,487 --> 01:39:33,489
تلك هي النتائج التي توصلنا إليها.

1193
01:39:33,489 --> 01:39:35,404
الأدلة ستكون
متاح لك

1194
01:39:35,404 --> 01:39:37,667
في أقرب وقت ممكن.

1195
01:39:37,667 --> 01:39:39,669
شكرًا لك.

1196
01:39:39,669 --> 01:39:42,280
وهذا إعلان،
أيها السادة.

1197
01:39:42,280 --> 01:39:44,979
سيكون هناك
لا أسئلة.

1198
01:39:58,557 --> 01:40:02,431
[عزف موضوع الفرقة الموسيقية]